1 00:00:13,124 --> 00:00:14,670 Παρίσι, 1900... 2 00:00:15,335 --> 00:00:16,670 «La Belle �poque». 3 00:00:17,397 --> 00:00:19,920 Τι ειρήνη... τι ευδαιμονία! 4 00:00:20,858 --> 00:00:25,721 Ούτε ένας κυματισμός δεν φαινόταν να ενοχλεί το άρτιο τενόρο κάθε μέρας. 5 00:03:54,905 --> 00:04:00,615 ...πραγματικά, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. Τώρα εσύ κατηγορήστε με! Ω, είναι τερατώδες! 6 00:04:00,735 --> 00:04:02,897 Πραγματικά πρέπει να σας ζητήσω να χαμηλώσετε η φωνή σου. Οι γείτονες! 7 00:04:03,017 --> 00:04:05,957 Ένα τέρας, που με σέρνει μακριά από το σπίτι μου στην Πίζα... 8 00:04:06,077 --> 00:04:10,256 ...και ποιος με αφήνει εδώ μέρα με τη μέρα, εγκαταλελειμμένο στα προάστια! 9 00:04:10,507 --> 00:04:14,358 Και τώρα ήρεμα μου λες ότι πας να διανυκτερεύσουμε στην πόλη, στο ξενοδοχείο! 10 00:04:14,671 --> 00:04:17,600 Στο ξενοδοχείο! Ω! Είναι πάρα πολύ! 11 00:04:17,639 --> 00:04:18,483 Μαρσέλ! 12 00:04:18,546 --> 00:04:21,444 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ! 13 00:04:22,389 --> 00:04:23,459 Μαρσέλ! 14 00:04:25,022 --> 00:04:27,365 Μαρσέλ, σου είπα μόνος μου έχει να κάνει με τη δουλειά μου. 15 00:04:27,452 --> 00:04:30,772 Είναι μια σημαντική αρχιτεκτονική έρευνα, και χρειάζονται έναν ειδικό. 16 00:04:30,826 --> 00:04:32,139 Πραγματικά ειδικός! 17 00:04:32,248 --> 00:04:36,466 Και τι, μπορώ να ρωτήσω, θα κάνετε "έρευνα". σε ξενοδοχείο του Παρισιού μέσα στη νύχτα; 18 00:04:36,545 --> 00:04:39,530 Αν πρέπει να ξέρεις, θα εξετάσω το δωμάτιο όπου πέθανε η τρελή κόμισσα Μπραδελίνι 19 00:04:39,555 --> 00:04:42,767 πριν από περίπου 20 χρόνια, κάτω από πολύ μυστηριώδεις συνθήκες. 20 00:04:42,963 --> 00:04:45,939 Λένε ότι είναι στοιχειωμένο από φαντάσματα που κάνουν θορύβους τη νύχτα. 21 00:04:46,119 --> 00:04:49,345 Θόρυβοι τη νύχτα; Χα χα χα! Μια πιθανή ιστορία! 22 00:04:49,424 --> 00:04:50,259 Μπορεί κάλλιστα να γελάσετε. 23 00:04:50,291 --> 00:04:53,166 Φυσικά τους είπα ότι πρέπει να είναι ελαττωματική κατασκευή, πιθανώς αποχετεύσεις, 24 00:04:53,424 --> 00:04:56,205 αλλά ο ενοικιαστής επιθυμεί να σπάσει τη μίσθωση, και ο ιδιοκτήτης δεν θα συμφωνήσει. 25 00:04:56,291 --> 00:04:58,884 Τα δικαστήρια λοιπόν με διόρισαν ως ειδικός για να διαιτητεύσει. 26 00:04:58,963 --> 00:05:02,806 Δεν έχω άλλη εναλλακτική από το να περάσω τη νύχτα εκεί και δες μόνος μου. 27 00:05:03,502 --> 00:05:05,072 Ένας ειδικός στα φαντάσματα! 28 00:05:05,166 --> 00:05:07,166 Αλήθεια, Henri! Με παίρνεις για έναν ανόητο; 29 00:05:08,463 --> 00:05:11,455 Λοιπόν, ένα πράγμα είναι απολύτως σαφές... 30 00:05:11,840 --> 00:05:13,494 Είναι η αρχή του τέλους! 31 00:05:13,697 --> 00:05:15,384 Που πας τώρα; 32 00:05:15,666 --> 00:05:17,353 Θα ποτίσω τους κάκτους μου. 33 00:05:17,564 --> 00:05:21,579 Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι αυτό το σπίτι λειτουργεί μόνο του ενώ γελιέστε στα ξενοδοχεία! 34 00:05:25,917 --> 00:05:28,400 Μια για πάντα, τι συμβαίνει με εσάς; 35 00:05:28,447 --> 00:05:29,892 Θα σου πω τι συμβαίνει! 36 00:05:30,016 --> 00:05:32,548 Μου κάνεις τη ζωή αβάσταχτη, αυτό είναι όλο! 37 00:05:32,588 --> 00:05:35,657 Είμαι; Κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να σε κανω ευτυχισμενη! 38 00:05:35,775 --> 00:05:38,610 Εγώ, χαρούμενος;! Χα χα χα! Μου αρέσει αυτό! 39 00:05:38,838 --> 00:05:42,782 Είσαι έξω όλη μέρα και μετά το βράδυ γυρνάς κουρασμένος... 40 00:05:43,090 --> 00:05:44,728 με σχεδόν μια λέξη για τη γυναίκα σου. 41 00:05:44,830 --> 00:05:46,525 Μετά για ύπνο νωρίς και πήγαινε για ύπνο. 42 00:05:46,611 --> 00:05:49,157 Νομίζεις ότι σε παντρεύτηκα μόνο για να προσέχεις το σπίτι σου; 43 00:05:49,298 --> 00:05:52,164 Αυτό έγινα, ένας δοξασμένος στρατηγός μάγειρας. 44 00:05:52,266 --> 00:05:54,054 Ισοδυναμεί με εγκατάλειψη! 45 00:05:54,117 --> 00:05:58,175 Μην υπερβάλλετε! Περνάω όλη μέρα σκαρφαλώνοντας σκαλωσιές, που σέρνονται κάτω από τα πατώματα. 46 00:05:58,343 --> 00:06:00,109 Φυσικά, είμαι εξαντλημένος, διάολε, γυναίκα! 47 00:06:00,164 --> 00:06:01,710 Henri, Henri! 48 00:06:01,953 --> 00:06:03,328 Ποιος ζήτησε τη γνώμη σας; 49 00:06:03,423 --> 00:06:05,423 Σας παρακαλώ κρατήστε τη μύτη σας έξω από αυτό; 50 00:06:05,642 --> 00:06:07,025 Είναι εντάξει για εσάς τους μηχανικούς, 51 00:06:07,122 --> 00:06:09,571 δουλεύοντας άνετα στο σπίτι σε παντόφλες χαλί... 52 00:06:09,689 --> 00:06:10,735 Βονιφάτιος! 53 00:06:11,377 --> 00:06:12,845 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; 54 00:06:13,228 --> 00:06:14,634 Τι συμβαίνει; 55 00:06:14,744 --> 00:06:18,915 Αχ, Αγγελική! Είσαι ο ζωντανός μάρτυρας σε αυτό που πρέπει να ανεχτώ. 56 00:06:19,080 --> 00:06:22,782 Ω, αγαπητέ μου, περίμενε μέχρι να είσαι παντρεμένος 20 χρόνια όπως έχω. 57 00:06:22,954 --> 00:06:25,072 Λοιπόν τώρα φυσικά, όλη η γειτονιά συμμετέχει! 58 00:06:25,189 --> 00:06:26,189 Αρκετά από αυτό! 59 00:06:26,235 --> 00:06:28,705 Φεύγω στην πόλη, δεν θα είμαι πίσω μέχρι αύριο το πρωί. 60 00:06:28,923 --> 00:06:31,735 Και ανυπομονώ λίγη ησυχία και ησυχία! 61 00:06:32,002 --> 00:06:34,282 Ανρί! Κάνεις μεγάλο λάθος. 62 00:06:34,392 --> 00:06:36,493 Σας ενδιαφέρει η δουλειά σας, κύριε, και θα με πειράζει το δικό μου! 63 00:06:36,572 --> 00:06:38,572 Ένα πολύ καλό απόγευμα σε όλους σας! 64 00:06:40,079 --> 00:06:43,543 Αχ, καημένο μου παιδί. Η καρδιά μου αιμορραγεί για σένα με τέτοιο σύζυγο. 65 00:06:43,650 --> 00:06:46,501 Αν ποτέ ο Βονιφάτιος το πήρε στο μυαλό του να μου συμπεριφέρεσαι έτσι... 66 00:06:46,619 --> 00:06:47,696 Τι τότε, αγαπητέ μου; 67 00:06:47,853 --> 00:06:49,853 Δεν θα έχανα δευτερόλεπτο! 68 00:06:49,916 --> 00:06:50,764 Τι θα έκανες; 69 00:06:50,884 --> 00:06:54,814 Κάνω; Ρίχτηκα στην αγκαλιά του πρώτου άντρα που μου ήρθε! 70 00:06:54,934 --> 00:06:56,661 Ω, Ανγκολίκ, δεν θα το έκανες. 71 00:06:56,781 --> 00:06:59,041 Σίγουρα θα το έκανα! 72 00:06:59,189 --> 00:07:00,407 Θα συντριβόταν μέχρι θανάτου. 73 00:07:11,900 --> 00:07:15,385 - Ω, καλημέρα, κύριε Boniface. -Καλημέρα Μάξιμε. 74 00:07:15,410 --> 00:07:18,957 Ζητώ συγγνώμη, κύριε Boniface, αλλά αντιμετωπίζω ένα πολύ δύσκολο πρόβλημα 75 00:07:19,207 --> 00:07:22,941 σχετικά με την εγκατάσταση του αποχετεύσεις σε σπίτια των αρχών του 18ου αιώνα. 76 00:07:23,371 --> 00:07:25,933 Δεν μπορώ να βρω τίποτα με αξία στη βιβλιοθήκη του θείου μου, 77 00:07:26,243 --> 00:07:30,040 και αναρωτιόμουν, ίσως κάποιος από εσάς βιβλία μπορεί να ρίξουν λίγο φως στο θέμα. 78 00:07:30,160 --> 00:07:32,004 Είναι αρκετά πιθανό. μπες και ρίξτε μια ματιά. 79 00:07:32,124 --> 00:07:34,194 - Είστε σίγουροι ότι δεν ενοχλεί, κύριε; - Σίγουρα, σίγουρα. 80 00:07:34,314 --> 00:07:37,149 Ω, ευχαριστώ, κύριε Boniface! Είναι πραγματικά πολύ ευγενικό! 81 00:07:50,641 --> 00:07:53,114 Αχ, κυρία Κοτ... Να ήξερες! 82 00:07:53,139 --> 00:07:54,496 Ήξερε; Τι; 83 00:07:54,785 --> 00:07:58,145 Εδώ και μήνες ένα συγκεκριμένο άτομο σε έχει δει να μαραζώνεις εδώ, 84 00:07:58,247 --> 00:08:00,105 σαν ένα όμορφο ιταλικό τριαντάφυλλο. 85 00:08:00,363 --> 00:08:04,540 Αυτός ο άντρας τρέφει έναν θαυμασμό για εσάς ομορφιά για την οποία υπάρχει μόνο μία λέξη... 86 00:08:05,122 --> 00:08:06,190 Πάθος! 87 00:08:06,427 --> 00:08:08,119 Πραγματικά; Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 88 00:08:09,023 --> 00:08:10,802 -Εγώ! - Εσύ!? 89 00:08:10,998 --> 00:08:13,716 Μαντάμ Κοτ, δεν ξέρεις πώς με προσβάλλει να σε ακούω να προσβάλλεις. 90 00:08:13,741 --> 00:08:16,013 Εσύ, η πιο εκλεκτή γυναίκα... 91 00:08:16,102 --> 00:08:18,187 Ω, τώρα πραγματικά, κύριε Boniface! Ξεχνάς τον εαυτό σου! 92 00:08:18,307 --> 00:08:20,362 Είμαι αξιοσέβαστος παντρεμένη γυναίκα! 93 00:08:20,596 --> 00:08:21,931 Σκέψου το καθήκον μου! 94 00:08:22,705 --> 00:08:24,668 Υπάρχουν στιγμές που το καθήκον πρέπει να ξεχαστεί. 95 00:08:24,693 --> 00:08:25,512 - Πότε; - Τώρα! 96 00:08:25,632 --> 00:08:27,341 Η παραμέληση του συζύγου σου σε άφησε ελεύθερο. 97 00:08:27,366 --> 00:08:28,169 εχεις δικιο! 98 00:08:28,333 --> 00:08:30,028 Δώστε του ένα μάθημα. Πάρε την εκδίκησή σου! 99 00:08:30,168 --> 00:08:32,628 Απολύτως! Κάτι πρέπει να κάνουμε! Πρέπει να... 100 00:08:32,980 --> 00:08:35,130 Πρέπει να δειπνήσουμε μαζί απόψε σε ένα εστιατόριο. 101 00:08:35,250 --> 00:08:36,218 Ναι, ναι! 102 00:08:36,466 --> 00:08:37,045 Σε δημόσιο εστιατόριο! 103 00:08:37,165 --> 00:08:40,753 Ναι, και τότε ίσως ένα διακριτικό μικρό ραντεβού; 104 00:08:40,778 --> 00:08:42,280 Ω, όχι, κύριε. Οχι πως! Ποτέ! 105 00:08:42,400 --> 00:08:45,188 Ω, κυρία Κοτ! Έχετε ξεχάσει το δημόσια οργή που μόλις υπομείνατε; 106 00:08:45,441 --> 00:08:47,981 Η εκδίκησή σου πρέπει να είναι γρήγορος και θανατηφόρος. 107 00:08:48,006 --> 00:08:49,293 Δικαίωμα! Θα τον μάθω! 108 00:08:49,413 --> 00:08:51,280 Θα σας δείξω τι ένας άντρας πρέπει να είναι. 109 00:08:51,394 --> 00:08:55,293 Δυνατό, τρυφερό, και τρομερός στο πάθος του! 110 00:08:55,540 --> 00:08:57,367 Λοιπόν, κύριε Boniface! 111 00:08:57,637 --> 00:09:00,805 Μπορεί να είσαι μάλλον απλός, αλλά σίγουρα έχεις τρόπο με τις γυναίκες! 112 00:09:01,208 --> 00:09:04,606 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για αυτό. Θα σε συναντήσω κάπου. 113 00:09:05,622 --> 00:09:06,291 Οπου; 114 00:09:06,872 --> 00:09:08,320 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα! 115 00:09:08,707 --> 00:09:10,495 Λοιπόν, πραγματικά! Καλύτερα να το σκεφτείς γρήγορα! 116 00:09:10,520 --> 00:09:12,576 Δεν μπορούμε να περιπλανηθούμε για τους δρόμους όλη τη νύχτα! 117 00:09:16,153 --> 00:09:18,840 Θα βρω κάπου, κάπως. υπόσχομαι! 118 00:09:19,088 --> 00:09:20,167 Θα έπρεπε να ελπίζω! 119 00:09:20,287 --> 00:09:21,395 Βονιφάτιος! 120 00:09:22,754 --> 00:09:23,805 Η γυναίκα μου...! 121 00:09:26,399 --> 00:09:29,004 Πολύτιμη μου... Αντίο! 122 00:09:38,268 --> 00:09:39,432 Βονιφάτιος! 123 00:09:39,947 --> 00:09:42,185 Θα πνιγείς! Τι κάνεις; 124 00:09:42,210 --> 00:09:43,726 Πότισμα των λουλουδιών! 125 00:09:52,588 --> 00:09:54,255 Ω. Βρήκες αυτό που θέλεις, Μάξιμε; 126 00:09:54,375 --> 00:09:57,085 - Ω ναι, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Βονιφάτιος. - Καλά, καλά. 127 00:10:10,819 --> 00:10:12,240 Ζητήστε συγγνώμη, κύριε. 128 00:10:12,360 --> 00:10:13,474 Χορηγείται. 129 00:10:23,832 --> 00:10:26,650 Παραμελημένα παλιά κτίρια στο Παρίσι; Λοιπόν εγώ ποτέ! 130 00:10:29,156 --> 00:10:30,758 Ενδιαφέρεστε για παλιά κτίρια; 131 00:10:30,783 --> 00:10:33,829 Στο βαθμό που αφορούν την εγκατάσταση αποχέτευσης. 132 00:10:34,610 --> 00:10:36,757 Ξέρω μερικά παλιά κτίρια. Υπερήλικος. 133 00:10:37,000 --> 00:10:39,707 Ήταν εκεί για τουλάχιστον 50 χρόνια. Είναι τόσο παλιά όσο η αμαρτία. 134 00:10:40,477 --> 00:10:41,133 Πραγματικά; 135 00:10:41,406 --> 00:10:44,088 -Θα ήθελες να σου τα δείξω; - Α, σίγουρα, σίγουρα! 136 00:10:44,390 --> 00:10:45,813 - Μα πότε; - Απόψε; 137 00:10:46,062 --> 00:10:47,983 Λοιπόν, φοβάμαι ότι πρέπει προλάβετε το τρένο της 11ης ώρας. 138 00:10:48,155 --> 00:10:51,241 Βλέπετε, η θητεία έληξε χθες και έχω να επιστρέψω στο σπίτι των γονιών μου στη Μασσαλία. 139 00:10:51,296 --> 00:10:52,335 Ω, συνεχίστε! 140 00:10:55,633 --> 00:10:57,640 Ω! λέω! 141 00:10:57,937 --> 00:11:00,124 Κατά κάποιον περίεργο τρόπο αυτό ήταν μάλλον ευχάριστο! 142 00:11:00,351 --> 00:11:02,703 - Και δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί. - Δεν μπορείς; 143 00:11:04,053 --> 00:11:06,170 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα έτσι, όλα φούντωσαν λίγο. 144 00:11:06,321 --> 00:11:07,178 Πραγματικά; 145 00:11:07,780 --> 00:11:10,670 Εκεί. Δεν μπορείς να με δεις χωρίς τις προδιαγραφές σου; 146 00:11:10,768 --> 00:11:13,783 Ναι... Μάλιστα, μάλλον καλύτερα. 147 00:11:14,772 --> 00:11:16,280 Λοιπόν, γιατί να τα φοράς τότε; 148 00:11:20,076 --> 00:11:21,546 Δεν πειράζει τότε για αυτό το βράδυ; 149 00:11:21,655 --> 00:11:22,919 Τι γίνεται όμως με το τρένο μου; 150 00:11:23,256 --> 00:11:26,501 Ω, μην ανησυχείς, δεν θα μας πάρει όλους νύχτα για να επισκεφθείτε εκείνα τα παλιά κτίρια. 151 00:11:32,217 --> 00:11:33,615 Τι περίεργο κορίτσι! 152 00:11:34,670 --> 00:11:36,877 - Κύριε, κυρία Βονιφάτιο. - Merci, ευχαριστώ. 153 00:11:53,443 --> 00:11:56,166 - Το περιοδικό σας, κύριε. - Ευχαριστώ. 154 00:12:00,770 --> 00:12:04,576 Θα είναι δύσκολα, δύσκολα, δύσκολα... 155 00:12:05,029 --> 00:12:06,154 Victoire; 156 00:12:06,295 --> 00:12:08,162 Δεν θα είμαι μέσα για δείπνο απόψε. 157 00:12:08,279 --> 00:12:09,552 Πολύ καλά, κυρία. 158 00:12:12,302 --> 00:12:15,095 Τι είναι αυτό αγάπη μου; Είσαι έξω για δείπνο; 159 00:12:15,403 --> 00:12:16,654 Που πας; 160 00:12:16,903 --> 00:12:20,223 Στην αδερφή μου. Στο Ville de Bray. Δεν είναι καθόλου καλά. 161 00:12:20,248 --> 00:12:23,832 Αν δεν είναι καλύτερη μέχρι να φτάσω εκεί, ίσως χρειαστεί να μείνω τη νύχτα. 162 00:12:26,840 --> 00:12:28,817 Εγκύκλιοι για ξενοδοχεία! 163 00:12:29,065 --> 00:12:31,504 Αισχρός! Αποστολή έξω τέτοια πράγματα. 164 00:12:31,715 --> 00:12:32,551 Ξενοδοχεία; 165 00:12:32,925 --> 00:12:35,596 Θα έπρεπε να απαγορευτεί! Ακούστε αυτό... 166 00:12:35,731 --> 00:12:38,632 Κοιμηθείτε με ασφάλεια στο το ξενοδοχείο Paradiso." 167 00:12:38,903 --> 00:12:42,629 «Συνιστάται σε άτομα που είναι παντρεμένοι, μαζί ή χωριστά.� 168 00:12:42,957 --> 00:12:45,113 Μαζί ή χωριστά; 169 00:12:46,113 --> 00:12:48,503 - Αλήθεια το λέει αυτό; - Δείτε μόνοι σας. 170 00:12:49,161 --> 00:12:53,333 - �Δωμάτια σε όλες τις τιμές.� - �Μεγάλη έκπτωση για εποχιακές κρατήσεις.� 171 00:12:53,434 --> 00:12:55,755 - Αποτρόπαιο! - Αποτρόπαια είναι η λέξη! 172 00:12:55,973 --> 00:12:57,137 Είναι ένα θαύμα. 173 00:12:57,340 --> 00:12:59,527 Κυρία, υπάρχει ένας κύριος εδώ ζητάω να σε δω. 174 00:12:59,597 --> 00:13:01,824 - Τι είδους κύριος; - Ένας κύριος Μάρτιν. 175 00:13:01,849 --> 00:13:05,706 Χελιδόνι! Πάνω από τη χώρα! Ο παλιός μας φίλος Μάρτιν. 176 00:13:05,731 --> 00:13:09,699 Ζητήστε του να ανέβει αμέσως. Και πάρε αυτά τα βρώμικα πράγματα. 177 00:13:09,819 --> 00:13:11,556 Ναι, κυρία. Θα τα χρειαστείς ξανά; 178 00:13:11,581 --> 00:13:14,121 Τα χρειάζεσαι; Θα έπρεπε να πιστεύω ότι όχι όντως! 179 00:13:16,429 --> 00:13:18,772 Martin στο Παρίσι! Ο αγαπητός συνάδελφος. 180 00:13:18,892 --> 00:13:20,700 Θυμηθείτε όλη τη φιλοξενία του στο Valence; 181 00:13:20,820 --> 00:13:22,906 Ναί! Βάζοντάς μας για ένα ολόκληρο δεκαπενθήμερο. 182 00:13:23,009 --> 00:13:25,137 Ένας τόσο γοητευτικός άντρας, και τι λαμπρός ομιλητής! 183 00:13:25,257 --> 00:13:27,264 Λοιπόν, φυσικά αγαπητέ μου. ένας δικηγόρος. 184 00:13:28,375 --> 00:13:31,480 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά, έλα μέσα, έλα μέσα, αγαπητέ μου Μάρτιν. 185 00:13:31,600 --> 00:13:32,856 Τι υπέροχη έκπληξη. 186 00:13:32,976 --> 00:13:37,439 Ορίστε Victoire, πάρε το καπέλο του και παλτό και βάλτε τα στο χολ. 187 00:13:37,464 --> 00:13:40,297 - Πρέπει να είσαι μουσκεμένος! -Κάτσε, κάτσε σπίτι. 188 00:13:40,417 --> 00:13:43,044 Ω, αγαπητοί μου φίλοι, ήμουν χαζο... Ήμουν looloo... 189 00:13:43,164 --> 00:13:45,495 - Τι είναι αυτό; - Λέω ότι ήμουν looloo... 190 00:13:45,615 --> 00:13:46,806 ανυπομονώ να σε ξαναβλέπω. 191 00:13:46,926 --> 00:13:49,095 Πρέπει να είσαι κουρασμένος, αγαπητέ μου φίλε, κάτσε. 192 00:13:49,451 --> 00:13:51,311 Αλλά είμαι χο χο... χο χο... 193 00:13:51,514 --> 00:13:52,851 Τι στο καλό είναι έχει θέμα μαζί του; 194 00:13:52,971 --> 00:13:55,840 Πρέπει να παραδεχτείς ότι έκανες... δεν περίμενα να με δει! 195 00:13:55,960 --> 00:13:58,936 Για όνομα του παραδείσου, κύριε Μάρτιν, τι είναι το θέμα; Σας έχει συμβεί κάτι; 196 00:13:58,961 --> 00:14:00,636 Wuwuwu... γιατί; 197 00:14:00,775 --> 00:14:04,705 Λοιπόν, μου φαίνεται ότι ε... δεν είναι πολύ αξιοσημείωτο φυσικά, αλλά... 198 00:14:04,978 --> 00:14:06,989 ότι έχετε μια μικρή δυσκολία στην ομιλία. 199 00:14:07,174 --> 00:14:07,978 Αχ! 200 00:14:08,112 --> 00:14:11,438 Όταν μέναμε μαζί σας, δεν το κάναμε παρατηρήστε οτιδήποτε. Απεναντίας! 201 00:14:11,650 --> 00:14:15,228 Τελευταίο Sususu... καλοκαίρι, Dudu... κατά τη διάρκεια αυτών των δύο εβδομάδων, 202 00:14:15,253 --> 00:14:18,034 το wuwuwu... ο καιρός ήταν sssusu... 203 00:14:18,059 --> 00:14:19,441 ήταν σούσου... 204 00:14:19,561 --> 00:14:20,971 Ο καιρός ήταν τόσο…; 205 00:14:21,091 --> 00:14:23,271 Περίμενε, δεν έχω... τελειώσει. 206 00:14:23,391 --> 00:14:26,443 Ο καιρός ήταν σούσου... 207 00:14:27,475 --> 00:14:28,561 ...τέλειο! 208 00:14:28,586 --> 00:14:30,082 Ναι, φυσικά. 209 00:14:30,186 --> 00:14:34,829 - Όταν ο καιρός είναι σου-σου... - Περμπ! - Μιλάω όπως όλοι οι άλλοι. 210 00:14:34,949 --> 00:14:36,111 Ω, έλα τώρα! 211 00:14:36,231 --> 00:14:39,760 Όταν όμως, όπως σήμερα, είναι βρέχει κακά... κακά... κάκα... 212 00:14:39,785 --> 00:14:40,619 Λάχανα; 213 00:14:40,650 --> 00:14:44,168 Όχι, κάκα... γάτες και σκύλοι, αμέσως ο μικρός μου απατεώνας... 214 00:14:44,620 --> 00:14:46,746 -Μικρός μου απατεώνας... - Ο μικρός σου απατεώνας; 215 00:14:46,771 --> 00:14:48,743 Το μικρό μου impe-pe... εμπόδιο έρχεται. 216 00:14:48,941 --> 00:14:51,401 - Πόσο περίεργο. - Ένα βαρόμετρο περπατήματος. 217 00:14:51,426 --> 00:14:55,400 Αλλά όπου υπάρχει βιασύνη... βιαστικά... τυφώνας, δεν βγαίνει λέξη. 218 00:14:55,425 --> 00:14:58,600 Λοιπόν, αγαπητέ μου Μάρτιν, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 219 00:14:58,625 --> 00:15:02,176 Δεν ξέχασα αυτό που είπες για μένα τελευταία σύνοψη... καλοκαίρι... 220 00:15:02,319 --> 00:15:04,403 Όποτε βρίσκεστε στο Παρίσι, πρέπει να... μείνετε μαζί μας.� 221 00:15:04,523 --> 00:15:06,511 Ναι, ναι φυσικά, μείνε όσο θέλεις. 222 00:15:06,536 --> 00:15:09,211 Δύο, τρεις μέρες... ε. μείνετε τουλάχιστον τρεις ημέρες. 223 00:15:09,331 --> 00:15:10,905 - Ωχ όχι! - Ω ναι! 224 00:15:11,025 --> 00:15:13,209 - Σε παρακαλώ. - Ωχ νννννο! 225 00:15:13,329 --> 00:15:14,879 Μάρτιν, θα γίνω σταυρός! 226 00:15:14,904 --> 00:15:17,153 Όχι! Μμμμ μήνας! 227 00:15:17,617 --> 00:15:18,566 Ένα μήνα;! 228 00:15:18,766 --> 00:15:21,004 Ανυπομονούσα στο Privi... 229 00:15:21,505 --> 00:15:23,246 στο Privi... 230 00:15:23,271 --> 00:15:24,561 Σε τι;! 231 00:15:24,778 --> 00:15:27,662 - Στο προνόμιο! - Πολύ ευγενικός εκ μέρους σου! 232 00:15:27,895 --> 00:15:30,857 Καθόλου! Ελπίζω να μην είμαι pupupu... που σε βάζει έξω. 233 00:15:30,977 --> 00:15:34,752 Όχι, ένας απλός εργένης σαν εσένα, μόνο με μια βαλίτσα... 234 00:15:34,931 --> 00:15:37,739 Χαχαχα, αλλά έφερα μια έκπληξη για εσάς! 235 00:15:37,764 --> 00:15:41,276 Έκπληξη;! Πόσο γοητευτικό! Σκέφτεται τα πάντα. 236 00:15:41,301 --> 00:15:43,392 Κυρία! Φέρνουν ένα μπαούλο! 237 00:15:43,512 --> 00:15:44,301 Θ-αυτό θα είναι δικό μου. 238 00:15:44,421 --> 00:15:46,506 Καλό παράδεισο! Τι τεράστιος κορμός! 239 00:15:46,626 --> 00:15:48,080 Είναι ένα μνημείο! 240 00:15:48,267 --> 00:15:49,143 Περισσότερο!; 241 00:15:49,168 --> 00:15:50,721 Είναι κι αυτά δικά μου! 242 00:15:51,213 --> 00:15:55,642 1, 2, 3, 4... Αλλά δεν καταλαβαίνω! 243 00:15:55,963 --> 00:15:58,197 Εδώ είναι που το η έκπληξη ξεκινά! 244 00:15:58,308 --> 00:16:02,455 Η έκπληξη; Ω, κύριε Μάρτιν, αυτό πάει πολύ μακριά! 245 00:16:02,480 --> 00:16:04,736 Η καλοσύνη σου είναι εκτός αναλογίας! 246 00:16:04,793 --> 00:16:06,924 Α, ας τα ανοίξουμε τώρα! 247 00:16:07,001 --> 00:16:08,971 -Γιατί!? - Γιατί; 248 00:16:09,128 --> 00:16:11,331 - Για να προλάβω την έκπληξη! - Ω ν-ν-ν-ν-όχι! 249 00:16:11,425 --> 00:16:13,045 Θέλει να μας κρατήσει σε αγωνία! 250 00:16:13,628 --> 00:16:15,159 5 τρουκς γεμάτα έκπληξη! 251 00:16:15,200 --> 00:16:19,135 Τι μπορείς να μας φέρεις σε όλα αυτά!? Τι μπορεί να είναι; 252 00:16:19,698 --> 00:16:23,595 Victoire, κατέβασε τους οδηγούς την κουζίνα και δώστε τους ένα ποτήρι κρασί! 253 00:16:23,620 --> 00:16:26,259 Έχετε δίκιο, κυρία. Από εδώ. 254 00:16:26,386 --> 00:16:28,492 Γνωρίζω ότι οι άνθρωποι είναι γενναιόδωροι στην εποχή μου, 255 00:16:28,612 --> 00:16:32,223 αλλά η γενναιοδωρία σε αυτή την κλίμακα φτάνει ένα σημείο ασέβειας-ασυνέπειας-αδιάθετης... 256 00:16:32,343 --> 00:16:33,638 Ασυμμετρία! 257 00:16:33,758 --> 00:16:36,254 - Μπράβο! - Δεν τραυλίζω ποτέ για άλλους ανθρώπους. 258 00:16:36,629 --> 00:16:38,536 - Αυτό θα ήταν για μένα! - Για σένα; 259 00:16:39,105 --> 00:16:40,668 Αυτή είναι η έκπληξη. 260 00:16:40,816 --> 00:16:42,718 Δεν ξέρετε τις d-d-κόρες μου, έτσι; 261 00:16:42,838 --> 00:16:43,695 Οι κόρες σου; 262 00:16:43,815 --> 00:16:47,794 Ήμουν ένας μοναχικός εργένης όταν έμεινες μαζί μου τελευταία ssssumsumsum... καλοκαίρι. 263 00:16:47,819 --> 00:16:50,892 Αλλά από τον θάνατο των φτωχών Μαντάμ Μάρτιν πριν από οκτώ χρόνια, 264 00:16:51,111 --> 00:16:54,699 δδδ μου... κόρες υπήρξαν μεγάλωσε σε μοναστήρι cc... 265 00:16:54,724 --> 00:16:56,820 αλλά μόλις το έκλεισαν. 266 00:16:56,845 --> 00:17:00,330 Είπα λοιπόν μέσα μου, το BB... Bonifaces δεν έχω γνωρίσει ποτέ τα παιδιά, 267 00:17:00,505 --> 00:17:04,817 Θα τους κάνω μια έκπληξη, Θα φέρω μαζί μου τις κόρες μου. 268 00:17:05,013 --> 00:17:06,982 Λες να είναι η έκπληξη! 269 00:17:07,068 --> 00:17:08,302 Μα φυσικά! 270 00:17:08,327 --> 00:17:09,623 Τι γίνεται όμως με τα μπαούλα; 271 00:17:09,648 --> 00:17:12,849 Οι αποσκευές μου από τις κόρες μου! 272 00:17:12,874 --> 00:17:18,918 - Έλα μέσα, έλα παιδάκι μου... τσιλ... τσιλ... τσιλ... - Ντρεν! 273 00:17:19,050 --> 00:17:21,692 - Είναι μια εισβολή, μια εισβολή! -Ένα τζόμπα! 274 00:17:21,717 --> 00:17:25,238 Τώρα ξέρεις πόσο συχνά σου μίλησα των φίλων μου Monsieur και Madame 275 00:17:25,358 --> 00:17:28,209 - Μπόνη... Μπόνη... Μπόνη... - πρόσωπο! 276 00:17:28,452 --> 00:17:30,730 Λοιπόν, ορίστε! Πήγαινε και δώσε τους ένα φιλί! 277 00:17:38,218 --> 00:17:41,520 Πολύ γοητευτικό. Δεν ξέραμε ότι έχετε παιδιά. 278 00:17:41,558 --> 00:17:42,402 Όλα δικά μου! 279 00:17:42,457 --> 00:17:45,423 Τι θα κάνετε με αυτούς; Είναι καθ' οδόν για άλλο μοναστήρι; 280 00:17:45,448 --> 00:17:47,090 Ωχ δλδ... αγαπητέ μου, όχι! 281 00:17:47,115 --> 00:17:49,077 - Μα πού θα μείνουν; - Λοιπόν, εδώ! 282 00:17:49,102 --> 00:17:51,899 Εδώ;! Ω, όχι, αγαπητέ μου φίλε... εκτός θέματος. 283 00:17:51,924 --> 00:17:53,645 Αλλά εσύ ο ίδιος είπες... 284 00:17:53,670 --> 00:17:56,496 Ω ναι, το ξέρω, αγαπητέ μου φίλε, είπα να το κάνω μείνε μαζί μας. Λοιπόν, όλοι το λένε αυτό. 285 00:17:56,552 --> 00:17:57,871 Είναι απλά καλοί τρόποι! 286 00:17:58,777 --> 00:18:01,373 Με πήρες στα λόγια μου. Ωραία ήρθες. Πρόστιμο! 287 00:18:01,511 --> 00:18:03,775 Όχι όμως μαζικά έτσι, με ένα τάγμα! 288 00:18:03,893 --> 00:18:05,789 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό το σπίτι, ένας στρατώνας; 289 00:18:05,814 --> 00:18:09,370 Λοιπόν, αν νόμιζα ότι ήταν ένα μπαμπ... στρατώνας, Δεν θα έφερνα τις κόρες μου εδώ! 290 00:18:09,395 --> 00:18:12,205 Συγγνώμη για μια στιγμή, Θέλω μια κουβέντα με τον άντρα μου. 291 00:18:15,549 --> 00:18:17,689 Εσύ φταις για όλα, να είσαι τόσο ελεύθερος με τις προσκλήσεις σου! 292 00:18:17,809 --> 00:18:20,252 δικό μου λάθος; Μου αρέσει αυτό! ήσουν ο αυτός που είπε ότι πρέπει να το κάνουμε, 293 00:18:20,455 --> 00:18:21,737 ξοδέψαμε ένα σύνολο δεκαπενθήμερο μαζί του, 294 00:18:21,762 --> 00:18:23,236 δεν μπορούμε να βγούμε της πρόσκλησής του. 295 00:18:23,323 --> 00:18:25,219 Το είπα μόνο γιατί Ήξερα ότι δεν θα δεχόταν! 296 00:18:25,339 --> 00:18:26,990 Λοιπόν δεν φταίω εγώ που το αποδέχτηκε! 297 00:18:27,076 --> 00:18:27,920 Φυσικά φταις εσύ! 298 00:18:27,945 --> 00:18:30,828 Αν αρκεστούσες να τον ρωτήσεις ευγενικά με έναν παράξενο τρόπο, 299 00:18:30,853 --> 00:18:33,251 τότε θα έκανες τη χειρονομία και δεν θα ερχόταν ποτέ. 300 00:18:33,371 --> 00:18:35,074 Αλλά, όχι, έπρεπε να επιμείνεις! 301 00:18:35,099 --> 00:18:38,811 Συνεχίσατε και συνεχίζατε μέχρι, στο τέλος, απλά έπρεπε να έρθει ο καημένος ο άθλιος! 302 00:18:39,623 --> 00:18:42,804 Λοιπόν, αν κατάλαβα cc... σωστά, καλύτερα να προχωρήσουμε όλοι... 303 00:18:42,924 --> 00:18:45,638 Φοβάμαι, αγαπητέ μου φίλε, απλά δεν υπάρχει χώρος για όλους σας. 304 00:18:45,663 --> 00:18:48,186 Και τώρα πρέπει πραγματικά να με συγχωρήσεις, αγαπητέ μου φίλε, αλλά πρέπει να σε αφήσω. 305 00:18:48,328 --> 00:18:50,786 Πρέπει να επισκεφτώ την αδερφή μου που δεν είναι καθόλου καλά 306 00:18:50,811 --> 00:18:52,990 και πρέπει να πάω να ετοιμαστώ, έτσι au revoir. 307 00:18:53,015 --> 00:18:54,209 Au revoir, κυρία. 308 00:18:54,397 --> 00:18:57,385 Au revoir! Au revoir! Au revoir! 309 00:18:58,537 --> 00:19:01,138 Λοιπόν, κύριε BBBoniface, καλύτερα να φύγουμε! 310 00:19:01,240 --> 00:19:02,935 Θα πάω να δω για τις αποσκευές σας. 311 00:19:03,193 --> 00:19:05,935 Αν ξέραμε τη διεύθυνση ενός καλού ξενοδοχείου... 312 00:19:06,935 --> 00:19:11,913 Victoria! Πες στους αχθοφόρους να τα πάρουν μπαούλα και τα ξαναβάλε στην άμαξα. 313 00:19:12,091 --> 00:19:13,523 Πολύ καλά, κύριε. 314 00:19:15,157 --> 00:19:16,626 Αχ! Μαντάμ Κοτ! 315 00:19:16,966 --> 00:19:18,722 Τι είναι όλα αυτά μπαούλα κάνει εδώ; 316 00:19:18,841 --> 00:19:21,004 Τίποτα, τίποτα. Τα παίρνω. 317 00:19:21,926 --> 00:19:26,317 Βρήκα αυτό ακριβώς που ψάχνουμε! Hotel Paradiso, 220 Rue de Provence. 318 00:19:26,342 --> 00:19:29,266 Ξενοδοχείο Παράδεισο, 220 Rue de Provence! 319 00:19:29,465 --> 00:19:30,551 Ω, ευχαριστώ! 320 00:19:30,649 --> 00:19:34,012 Αχ, Μάρτιν! Ω, μην με ευχαριστείς, αγαπητέ μου φίλε. 321 00:19:34,037 --> 00:19:36,924 Λυπάμαι πολύ δεν μπορούμε να σε βάλουμε. 322 00:19:37,072 --> 00:19:39,776 Α, να σας παρουσιάσω γειτόνισσα, μαντάμ Κοτ; 323 00:19:40,299 --> 00:19:43,104 Αυτός είναι ο κύριος Ο Μάρτιν και οι απόγονοί του. 324 00:19:43,276 --> 00:19:44,277 Πώς είσαι, κυρία Κοτ; 325 00:19:44,397 --> 00:19:46,667 Πώς τα πάτε, κυρία Κοτ; Τι κάνετε; 326 00:19:46,692 --> 00:19:49,072 Λοιπόν, είμαστε καλύτερα να είμαστε στο δρόμο μας προς τα εκεί. 327 00:19:49,192 --> 00:19:50,491 - Πού; - Γιατί, στο ξενοδοχείο! 328 00:19:50,611 --> 00:19:53,977 Ω, ένα ξενοδοχείο! Ω ναι, αγαπητέ μου συνάδελφος. Λοιπόν, αντίο για άλλη μια φορά. 329 00:19:54,103 --> 00:19:56,952 αντίο! αντίο! αντίο! 330 00:20:08,449 --> 00:20:13,078 Λοιπόν, γκου-γκου-γκου-γκου... Ωχ!... Πφφφτ! 331 00:20:15,399 --> 00:20:16,814 Λοιπόν, τι μετά; 332 00:20:17,235 --> 00:20:19,532 Γνωρίστε με σε μισή ώρα στην Place Vendme, νότια πλευρά. 333 00:20:19,557 --> 00:20:21,497 Δικαίωμα. Ο Μαξίμ είναι ακόμα εδώ; 334 00:20:21,547 --> 00:20:23,438 - Στην τραπεζαρία. - Λοιπόν, καλύτερα να μαζευτεί! 335 00:20:26,156 --> 00:20:27,681 Μαντάμ Κοτ. 336 00:20:29,860 --> 00:20:32,488 - Μαρσέλ! - Σε μισή ώρα. 337 00:21:16,556 --> 00:21:18,235 - Τι είναι αυτό; - Είναι το δείπνο σου. 338 00:21:18,260 --> 00:21:19,626 Το Victoire βγαίνει απόψε. 339 00:21:19,651 --> 00:21:21,899 Παρεμπιπτόντως, δεν νομίζω θα δειπνήσει στο σπίτι απόψε. 340 00:21:22,016 --> 00:21:24,971 Νομίζω ότι θα περιποιηθώ τον εαυτό μου σε ένα ωραίο μικρό δείπνο σε ένα εστιατόριο. 341 00:21:25,407 --> 00:21:27,790 Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο! Δεν θα το επιτρέψω! 342 00:21:27,815 --> 00:21:28,981 Γιατί, τι συμβαίνει με αυτό; 343 00:21:29,006 --> 00:21:30,173 Γιατί είσαι παντρεμένος! 344 00:21:30,198 --> 00:21:33,079 Οι παντρεμένοι δεν δειπνούν σε εστιατόρια χωρίς τις γυναίκες τους! 345 00:21:33,104 --> 00:21:34,194 Είναι έτσι; 346 00:21:34,219 --> 00:21:35,578 Θα έπρεπε να πιστεύω ότι όχι όντως! 347 00:21:35,698 --> 00:21:37,520 Τι θα σκεφτόταν ο κόσμος αν σε έβλεπαν σε εστιατόριο; 348 00:21:37,640 --> 00:21:38,650 Τι πιστεύεις θα σκέφτονταν; 349 00:21:38,770 --> 00:21:42,693 Η μέρα που θα επιλέξετε να πάτε σε ένα εστιατόριο, πηγαίνετε εκεί μαζί μου. 350 00:21:42,969 --> 00:21:45,538 Απόψε, δειπνήστε στο σπίτι! 351 00:21:45,868 --> 00:21:48,435 Είτε σας αρέσει είτε όχι, απόψε Τρώω σε ένα εστιατόριο! 352 00:21:48,460 --> 00:21:51,649 - Ω, όχι, δεν θα το κάνετε! - Ω ναι, θα το κάνω! - Δεν θα το κάνεις! - Θα το κάνω! 353 00:21:51,743 --> 00:21:52,889 Θα το δούμε σύντομα για αυτό! 354 00:21:53,282 --> 00:21:55,677 – Δώσ’ το, δώσ’ το! - Ποτέ! 355 00:21:57,489 --> 00:21:59,089 Δώσ' το, δώσε μου αυτό το κλειδί! 356 00:21:59,223 --> 00:22:02,430 Ποτέ! En garde, κύριε Boniface! 357 00:22:02,684 --> 00:22:06,651 Εκεί! Εκεί κι εκεί! ...Και εκεί! 358 00:22:06,676 --> 00:22:09,267 Άγγιγμα�! Καληνύχτα, κύριε Boniface! 359 00:22:09,519 --> 00:22:11,122 Θα σε δω το πρωί! 360 00:22:12,192 --> 00:22:14,417 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 361 00:22:20,371 --> 00:22:22,008 Πυροβόλησε το μπουλόνι! 362 00:23:44,425 --> 00:23:45,562 Αμαξάς! 363 00:23:46,288 --> 00:23:47,531 Αμαξάς! 364 00:26:19,400 --> 00:26:20,854 Αισχρός! 365 00:26:28,151 --> 00:26:29,587 Στάση! Ματιά! 366 00:26:29,707 --> 00:26:32,551 χαλινάρισε, χαλινάρισε! Ματιά! Καλό παράδεισο! Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος! 367 00:26:32,970 --> 00:26:35,072 Ω! Γύρνα πίσω! 368 00:26:35,572 --> 00:26:36,728 Α, όχι... 369 00:26:43,173 --> 00:26:46,017 Ουά... ουά... ουά! 370 00:27:44,102 --> 00:27:45,728 Εξαιρετική απόδοση, ε; 371 00:27:45,845 --> 00:27:48,188 Ω ναι! Τόσο καλλιτεχνικά! 372 00:28:24,962 --> 00:28:26,032 Εδώ είναι η βλακεία! 373 00:28:48,196 --> 00:28:51,424 - Α, ναι, ένα πούρο! - Σσσς! 374 00:29:36,874 --> 00:29:40,944 Τέτοια αξιοπρέπεια, τέτοια... θηλυκότητα! 375 00:29:41,133 --> 00:29:43,517 Και να σκεφτείς ότι είναι η μητέρα τριών παιδιών, 376 00:29:43,595 --> 00:29:45,767 και ο σύζυγός της είναι καθηγητής στη Σορβόννη! 377 00:29:54,359 --> 00:29:56,041 Αχ Μαρσέλ... 378 00:29:57,384 --> 00:29:59,486 Πώς θα ήθελα να δω εσύ εκεί πάνω..! 379 00:29:59,511 --> 00:30:01,123 Δεν έχω κεφάλι για ύψη. 380 00:30:01,446 --> 00:30:03,956 Και τι είδους γυναίκα με παίρνεις για; 381 00:30:33,229 --> 00:30:35,634 Είμαι σίγουρος ότι θα συναντηθούμε κάποιον που γνωρίζουμε εδώ. 382 00:30:35,824 --> 00:30:38,012 Boniface, ας φύγουμε. 383 00:30:38,673 --> 00:30:40,568 Στο μικρό μας ραντεβού... 384 00:30:40,681 --> 00:30:42,941 Ω ναι, ναι. Αλλά καλύτερα να βιαζόμαστε! 385 00:30:43,388 --> 00:30:45,556 Πρέπει να επιστρέψουμε και οι δύο σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα. 386 00:30:46,073 --> 00:30:47,840 Υποθέτοντας τη γυναίκα σου επιστρέφει απόψε; 387 00:30:48,368 --> 00:30:49,621 Η αδερφή της μπορεί να είναι καλύτερα. 388 00:30:49,923 --> 00:30:51,563 Ας ελπίσουμε όχι! 389 00:32:09,857 --> 00:32:12,839 Καλώς ήρθες, Signor, στο ξενοδοχείο Paradiso! 390 00:32:12,864 --> 00:32:15,642 Περιμένεις κάποιον, χμ; 391 00:32:15,851 --> 00:32:19,234 Μπορώ να μαντέψω το απαιτήσεις του κυρίου. 392 00:32:19,640 --> 00:32:24,286 Μια άνετη μικρή φωλιά, όπου μια όμορφη κυρία θα είναι άνετα; 393 00:32:24,311 --> 00:32:27,663 Ευχαριστώ, όχι, δεν περιμένω κανέναν. Με περιμένεις. 394 00:32:27,834 --> 00:32:32,051 Είμαι ο Monsieur Cot, ο ειδικός διορίζεται από το Συμβούλιο Αποχέτευσης. 395 00:32:32,378 --> 00:32:35,328 Ω, σι, σι, σι, φυσικά, φυσικά! 396 00:32:35,448 --> 00:32:39,263 Για το στοιχειωμένο δωμάτιο της δυστυχισμένης κόμισσας. 397 00:32:39,421 --> 00:32:41,413 Ήταν σπουδαία κυρία, Monsieur Cot. 398 00:32:41,638 --> 00:32:44,713 Από τον θάνατό της, είναι η καθαρή μαγεία. 399 00:32:44,738 --> 00:32:46,525 Έτσι ακριβώς. Πού είναι το δωμάτιο; 400 00:32:46,550 --> 00:32:47,860 Με αυτόν τον τρόπο, Signor. 401 00:32:48,326 --> 00:32:49,966 Στον πρώτο όροφο. 402 00:32:50,529 --> 00:32:53,227 Κάθε βράδυ υπάρχουν οι πιο φρικιαστικοί ήχοι. 403 00:32:53,347 --> 00:32:56,578 Οι τοίχοι ραγίζουν, τα έπιπλα χοροπηδούν στον αέρα. 404 00:32:56,603 --> 00:32:58,204 Έτσι, ακριβώς έτσι. 405 00:32:58,763 --> 00:33:00,376 Εδώ είμαστε, κύριε. 406 00:33:00,822 --> 00:33:06,987 Ω, χαίρομαι που είσαι εσύ που κοιμάσαι τη νύχτα εδώ μέσα και όχι τον εαυτό μου. 407 00:33:09,686 --> 00:33:10,968 Τι είναι όλα αυτά κρεβάτια κάνει εδώ; 408 00:33:11,088 --> 00:33:14,123 Αχ, κύριε. Ήταν απολύτως απελπιστικά αφήνοντας αυτό το δωμάτιο, 409 00:33:14,243 --> 00:33:17,532 οπότε προσπάθησα να βάλω την υπηρεσία προσωπικό να κοιμηθεί εδώ μέσα. 410 00:33:17,652 --> 00:33:20,444 Αλλά όχι. Κάθε καταραμένος έχει φύγει. 411 00:33:20,622 --> 00:33:23,429 Και το νέο καμπαναριό, είναι απελπισμένος, είναι κατάρα. 412 00:33:23,549 --> 00:33:25,326 Φαίνεται τελείως ήσυχο εδώ μέσα. 413 00:33:25,351 --> 00:33:30,182 Για την ώρα, si. Όταν όμως τα μεσάνυχτα χτυπάει και μετά αρχίζει το χαμπαλωτό. 414 00:33:30,321 --> 00:33:33,023 - Καληνύχτα, Σινιόρ. - Καλησπέρα. 415 00:33:33,607 --> 00:33:34,920 Τώρα να δω... 416 00:33:35,514 --> 00:33:38,227 πούρα, βούρτσα... 417 00:33:47,239 --> 00:33:50,831 Γεια σου! Κάντε τον εαυτό σας σε κίνηση! 418 00:33:50,856 --> 00:33:51,959 Τι συμβαίνει; 419 00:33:52,045 --> 00:33:53,951 Άκουσες το κουδούνι, όχι; 420 00:33:54,185 --> 00:33:55,545 Τι κουδούνι; 421 00:33:55,788 --> 00:34:01,437 Όταν ο πελάτης τραβάει το κουδούνι, βλέπετε το νούμερο και πάρε εκεί pretissimo! 422 00:34:02,576 --> 00:34:03,747 Α, βλέπω... 423 00:34:03,867 --> 00:34:06,646 Λοιπόν τι διάολο περιμένεις; Ξεκινήστε! 424 00:34:08,431 --> 00:34:12,330 - Γεια σου, δεν έχεις δει τον αριθμό του δωματίου! - Τι νούμερο; 425 00:34:12,450 --> 00:34:17,142 Είναι το νούμερο 22, βλάκα! Την επόμενη φορά που θα κοιτάξετε τις καμπάνες! 426 00:34:18,021 --> 00:34:19,478 Aiuto presto! 427 00:34:26,001 --> 00:34:28,281 Αγόρι, έχεις μερικά τραπουλόχαρτα; 428 00:34:34,804 --> 00:34:36,304 Κύριε Ανιέλο... 429 00:34:38,805 --> 00:34:40,570 Κύριε Agnello, κύριε! 430 00:34:40,724 --> 00:34:43,600 Τι νομίζεις ότι μόλις είδα, στο νούμερο 22; 431 00:34:43,740 --> 00:34:44,435 Τι; 432 00:34:44,521 --> 00:34:47,041 Ένα θηλυκό! Στο γυμνό! 433 00:34:47,209 --> 00:34:51,282 Αγόρι μου! Δεν είσαι στην επαρχία όχι άλλο... Είσαι στη μητρόπολη! 434 00:34:52,306 --> 00:34:55,221 Τώρα πήγαινε και δώσε ένα χτύπημα στον αριθμό 27. 435 00:34:55,427 --> 00:34:57,382 Τι! Το δωμάτιο του Τούρκου; 436 00:34:57,490 --> 00:35:00,038 Δεν πλήρωσε τον λογαριασμό του για πάρα πολύ καιρό. 437 00:35:00,263 --> 00:35:01,920 Κρατάς τον κορμό του και μετά διώξε τον έξω. 438 00:35:02,193 --> 00:35:03,250 Δώσε του την μπότα! 439 00:35:03,412 --> 00:35:04,784 Ποιος, εγώ;! 440 00:35:04,880 --> 00:35:09,506 αυτο ειπα. Ω... Υπάρχει κάποιο εμπόριο στον κάτω όροφο. 441 00:35:19,875 --> 00:35:23,271 Αχ! La grande Antoinette! 442 00:35:24,132 --> 00:35:25,668 Η βασίλισσα του τραγουδιού! 443 00:35:25,863 --> 00:35:27,230 Καλωσόρισμα! 444 00:35:27,574 --> 00:35:30,239 - Είναι δούκας. - Ένας δούκας! Το κομπλιμέντο μου! 445 00:35:30,465 --> 00:35:32,317 Καλώς ήρθες, Monsieur le Duke. 446 00:35:32,342 --> 00:35:37,744 Πρέπει να βρω μια ωραία μικρή φωλιά εκεί ο κύριος θα είναι άνετα. 447 00:35:37,974 --> 00:35:39,974 [ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ] 448 00:35:46,786 --> 00:35:51,796 Θα το πεις στον ανόητο στον επάνω όροφο να επιστρέψω αμέσως τα μπαούλα μου! 449 00:35:51,888 --> 00:35:53,848 Θα πάρετε το πορτμπαγκάζ όταν θα πάρουμε τα λεφτά. 450 00:35:55,700 --> 00:35:58,501 Θα δούμε αν θα αλλάξεις το μυαλό σου όταν έρθει η αστυνομία! 451 00:35:58,781 --> 00:36:00,042 - Αστυνομία;! - Μπάστα! Μπάστα! 452 00:36:00,162 --> 00:36:01,445 Α, λέω! 453 00:36:01,587 --> 00:36:03,633 - Είναι μια παλιά χωματερή! - Είναι ψέμα! 454 00:36:03,743 --> 00:36:05,751 Σύντομα θα το δούμε! 455 00:36:06,063 --> 00:36:08,122 Θα ακούσετε νέα μου πριν βγει το βράδυ! 456 00:36:09,882 --> 00:36:11,141 Α, λέω! 457 00:36:11,204 --> 00:36:12,998 Να το πάρεις ή όχι, κυρία μου, 458 00:36:13,078 --> 00:36:17,059 εκείνος ο άνθρωπος δεν θα τολμούσε ποτέ δείξει το πρόσωπό του στην αστυνομία, όχι. 459 00:36:17,179 --> 00:36:22,802 Αχ! Τώρα μπορώ να σου δώσω το δωμάτιό του, είναι όμορφο! 460 00:36:26,344 --> 00:36:29,503 - Κύριε; - Είμαι ο κύριος Feydeau, Georges Feydeau. 461 00:36:29,528 --> 00:36:32,623 Αχ σι, σι, κύριε, πήρα το μήνυμά σας. Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο. 462 00:36:33,891 --> 00:36:36,017 Numero 21 στον δεύτερο όροφο. 463 00:36:38,399 --> 00:36:39,423 Feydeau! 464 00:36:39,602 --> 00:36:41,469 Ω, ο κύριος είναι μόνος; 465 00:36:41,758 --> 00:36:43,260 Μόνος μου, ευχαριστώ. 466 00:36:44,297 --> 00:36:47,077 Τώρα αν το επιτρέψετε, Οδηγώ τον δρόμο. 467 00:36:47,211 --> 00:36:51,116 Είναι ένα ωραίο μικρό φωλιά, υπέροχη. 468 00:36:51,141 --> 00:36:53,668 Θα είστε αρκετά σε σπίτι, Signor le Duke. 469 00:36:54,664 --> 00:36:56,102 Α, λέω! 470 00:36:56,774 --> 00:36:59,297 Πολύ άνετο και ήσυχο, Mademoiselle. 471 00:36:59,446 --> 00:37:02,337 Εδώ είμαστε, αριθμός 9. 472 00:37:03,260 --> 00:37:07,173 Ευχάριστα όνειρα. Καληνύχτα Mademoiselle. 473 00:37:07,198 --> 00:37:10,175 - Καληνύχτα! - Καληνύχτα, Monsieur le Duke. 474 00:37:13,305 --> 00:37:14,411 Άκου τώρα αγόρι μου. 475 00:37:15,431 --> 00:37:19,487 Εάν έχετε το πρόβλημα με οι πελάτες, όπως με αυτόν τον καταραμένο Τούρκο, 476 00:37:19,613 --> 00:37:21,240 μετά ρίχνεις μια ματιά. 477 00:37:21,424 --> 00:37:22,873 Ένα ματάκι; Πώς όμως; 478 00:37:23,275 --> 00:37:25,158 Χα, πώς; Μπαμπίνο! 479 00:37:27,682 --> 00:37:30,940 Τώρα τι κάνεις νομίζεις ότι είναι για; 480 00:37:31,189 --> 00:37:33,382 Ένα τρυπάνι; Για δημιουργία τρυπών. 481 00:37:33,713 --> 00:37:35,013 Perfetto! 482 00:37:35,306 --> 00:37:37,635 Όταν κάτι δημιουργεί πρόβλημα... 483 00:37:40,798 --> 00:37:43,018 Tutto! Τα βλέπω όλα! 484 00:37:51,056 --> 00:37:52,583 Κανείς εκεί; 485 00:37:55,736 --> 00:37:56,599 Θυρωρός! 486 00:37:56,931 --> 00:37:58,697 Γιατί, είναι θηριώδες, το ξενοδοχείο σας! 487 00:37:58,738 --> 00:38:00,533 Λοιπόν, είναι λίγο παλιομοδίτικο ίσως. 488 00:38:01,072 --> 00:38:03,951 Αλλά μετά, σε ένα έξυπνο ξενοδοχείο μπορεί να μας είχαν αναγνωρίσει, 489 00:38:04,220 --> 00:38:06,487 ενώ εδώ δεν θα το κάνουμε συναντήσει όποιον γνωρίζουμε. 490 00:38:06,627 --> 00:38:07,424 Αυτό είναι αλήθεια. 491 00:38:07,509 --> 00:38:13,112 Τέλος πάντων, αυτό που έχει σημασία το ξενοδοχείο, όταν μας φέρνει κοντά; 492 00:38:14,024 --> 00:38:18,327 Βράδυ... Καλησπέρα, Signor, Καλησπέρα Σινιορίνα. 493 00:38:18,405 --> 00:38:21,111 Μπορώ να μαντέψω το απαίτηση κυρίου. 494 00:38:21,231 --> 00:38:27,133 Ω ναι, μια ωραία μικρή φωλιά όπου η κυρία θα είναι άνετα. 495 00:38:27,225 --> 00:38:28,397 Ακολουθήστε με παρακαλώ. 496 00:38:31,092 --> 00:38:36,249 Ένα όμορφο δωμάτιο όπου η πριγκίπισσα της Πολωνίας περάσει το μήνα του μέλιτος με τον Λόρδο της Τσάμπερλεν. 497 00:38:36,952 --> 00:38:39,335 Βλέπεις, οι καλύτεροι άνθρωποι μένουν εδώ! 498 00:38:40,584 --> 00:38:45,013 Έτσι παρακαλώ, κύριε, κυρία. Με αυτόν τον τρόπο, αριθμός 11. 499 00:38:47,499 --> 00:38:48,781 Α;! Τι να είναι αυτό; 500 00:38:48,889 --> 00:38:51,830 Α, τίποτα, Σινιορίνα, τίποτα. Μην προσέχετε! 501 00:38:51,977 --> 00:38:53,151 Μπείτε, παρακαλώ. 502 00:39:09,497 --> 00:39:11,306 Βγαίνεις έξω, Σινιόρ; 503 00:39:11,331 --> 00:39:15,026 Ναι, είναι πολύ νωρίς για ύπνο. θα πάω στο το καφέ κοντά και πιείτε ένα ποτήρι μπύρα. 504 00:39:15,146 --> 00:39:17,137 Θα επιστρέψω σε μισή ώρα. 505 00:39:17,470 --> 00:39:20,259 - Αχ, Μαρσέλ... - Αχ, Βονιφάτιος... 506 00:39:20,377 --> 00:39:24,541 Όχι, όχι! Όχι ο Βονιφάτιος! Όχι πλέον. Φώναξέ με Βενέδικτο! 507 00:39:24,721 --> 00:39:27,682 - Εντάξει, Βενέδικτο. - Ναι, Βενέδικτο! Ω, Μαρσέλ! 508 00:39:28,464 --> 00:39:29,543 σε λατρεύω! 509 00:39:29,613 --> 00:39:31,863 Να προσέχεις! Καταπίνω τον καπνό του πούρου σου! 510 00:39:32,989 --> 00:39:34,613 Δεν μπορείς να το πετάξεις; 511 00:39:35,167 --> 00:39:38,067 Λοιπόν, μου χρέωσαν 40 sous για αυτό, οπότε πρέπει πραγματικά να το καπνίσω μέχρι το τέλος. 512 00:39:38,425 --> 00:39:39,541 Α, δεν πειράζει. 513 00:39:40,902 --> 00:39:43,207 Και τι γίνεται με το φόρεμά μου; 514 00:39:43,699 --> 00:39:44,738 Πώς σας αρέσει; 515 00:39:44,808 --> 00:39:47,020 Θα φαίνεσαι επιθυμητός σε οποιοδήποτε φόρεμα. 516 00:39:47,503 --> 00:39:49,894 Και ακόμη πιο επιθυμητό, έξω από αυτό! 517 00:39:50,113 --> 00:39:53,049 Ω! Κύριε Βονιφάτιο! Είναι καινούργιο! 518 00:39:53,238 --> 00:39:54,980 Ω, ποιος νοιάζεται για το φόρεμα; 519 00:39:55,449 --> 00:39:58,767 Ρίχνει κανείς έστω και μια ματιά στο κουτί που περιέχει την μπομπονιέρα; 520 00:39:59,042 --> 00:40:02,394 Μαρσέλ, είσαι μόνο εσύ που επιδιώκω. σε θέλω! 521 00:40:02,514 --> 00:40:04,626 Ω, καλή ευγενική! Οτιδήποτε σου έχει συμβεί; 522 00:40:04,746 --> 00:40:06,697 Ω, κύριε Boniface! Benedict, παρακαλώ! 523 00:40:06,817 --> 00:40:09,433 Σε θέλω, σου λέω, Σου λέω, σε θέλω! 524 00:40:09,458 --> 00:40:12,108 Ω, τι συμβαίνει με εσάς; Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι! 525 00:40:12,222 --> 00:40:14,126 Έλα τώρα, Βενέδικτο, μαζευτείτε! 526 00:40:14,283 --> 00:40:15,778 Η σαμπάνια πρέπει έχουν πάει στο κεφάλι σου! 527 00:40:17,783 --> 00:40:20,183 Ω! δεν με νοιάζει τι μου πήγε στο κεφάλι! 528 00:40:20,431 --> 00:40:25,733 Είσαι εσύ, είναι το δείπνο, η σαμπάνια, το πούρο... 529 00:40:25,994 --> 00:40:28,457 Σε θέλω, σου λέω, Σου λέω, σε θέλω! 530 00:40:31,720 --> 00:40:33,125 Δεν έχεις πονέσει τον εαυτό σου, έχεις; 531 00:40:34,353 --> 00:40:35,734 Μου; Καθόλου! 532 00:40:36,900 --> 00:40:38,376 Το έκανα επίτηδες. 533 00:40:41,189 --> 00:40:42,330 Σάπια καρέκλα. 534 00:40:43,675 --> 00:40:46,654 Εάν παρέχουν μόνο ένα, μπορεί να το κάνουν τουλάχιστον δείτε ότι είναι σε σωστή κατάσταση. 535 00:40:47,181 --> 00:40:49,644 Έξω με αυτό! Εξω! Εξω! 536 00:40:51,267 --> 00:40:52,565 Και μείνε έξω! 537 00:40:54,826 --> 00:40:58,867 Αρχοντας! Καρέκλα Νούμερο έντεκα. 538 00:41:01,097 --> 00:41:02,833 Αναρωτιέμαι ποιος το έκανε αυτό; 539 00:41:04,517 --> 00:41:07,677 Ω, συγγνώμη κύριε, Δεν ήξερα ότι αυτό το δωμάτιο είχε καταληφθεί. 540 00:41:07,702 --> 00:41:08,971 Απλώς έβαζα αυτή η πλάτη της καρέκλας. 541 00:41:08,996 --> 00:41:11,450 Ω, πραγματικά, αυτό είναι πάρα πολύ! Έχω δει αρκετά από αυτή την καρέκλα. 542 00:41:11,475 --> 00:41:12,869 Αλλά κύριε, ανήκει εδώ! 543 00:41:12,894 --> 00:41:15,303 Το κάνει, έτσι; Λοιπόν, βγάλε το από δω, βγάλτο! 544 00:41:22,329 --> 00:41:23,347 Ω Κύριε! 545 00:41:23,896 --> 00:41:25,940 - Νιώθω μάλλον περίεργα. - Τι συμβαίνει; 546 00:41:26,220 --> 00:41:29,542 Ένα είδος αίσθησης κρύου στην κορυφή του κεφαλιού μου. 547 00:41:30,025 --> 00:41:32,939 Α, είναι απλά συγκίνηση. Θα πάει σε ένα λεπτό. 548 00:41:33,142 --> 00:41:37,550 Αχ, Μαρσέλ... επιτέλους είμαστε μόνοι, μόνο εμείς οι δύο! 549 00:41:37,782 --> 00:41:41,100 Αν μπορούσες να δεις πώς η καρδιά μου σφυροκοπάει από αγάπη για σένα! 550 00:41:41,220 --> 00:41:43,785 Σφυροκοπάει, σφυροκοπάει... 551 00:41:46,356 --> 00:41:48,033 Πραγματικά σφυροκοπάει! 552 00:41:48,728 --> 00:41:52,743 Χλωρίσατε αρκετά! Βονιφάτιος! Νεόνυμφος! Ω, αγαπητέ μου! 553 00:41:52,775 --> 00:41:55,655 Α, νιώθω πολύ περίεργα, πολύ περίεργο όντως! 554 00:41:55,751 --> 00:41:56,994 Κάτσε, καλή μου, κάτσε! 555 00:41:57,019 --> 00:41:58,837 Οπου; Οπου; Τώρα δεν υπάρχει καρέκλα; 556 00:41:59,790 --> 00:42:01,231 Λοιπόν, κάτσε εκεί, στο τραπέζι! 557 00:42:02,056 --> 00:42:03,494 Αχ Μαρσέλ... 558 00:42:05,306 --> 00:42:07,689 Πρέπει να δικαιολογηθείς αυτή η μικρή οπισθοδρόμηση. 559 00:42:08,337 --> 00:42:10,861 Σύντομα θα περάσει. Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ, ω αγαπητέ. 560 00:42:11,993 --> 00:42:14,877 Ήταν το πούρο. Το ήξερα. Και η σαμπάνια. 561 00:42:14,902 --> 00:42:16,831 Και δεν αγγίζω ποτέ οτιδήποτε άλλο εκτός από νερό. 562 00:42:16,993 --> 00:42:17,751 Ω, καημένε μου! 563 00:42:17,899 --> 00:42:20,259 Αυτό θα συνέβαινε όταν η γυναίκα μου πουθενά κοντά για να βοηθήσει. 564 00:42:22,228 --> 00:42:25,170 - Για όνομα του παραδείσου, κάτσε ήσυχος! - Όχι, όχι, πρέπει να περπατήσω. 565 00:42:26,634 --> 00:42:28,353 Λοιπόν, βγάλε το παλτό σου! 566 00:42:29,009 --> 00:42:30,751 Θα πάω να σε πάρω ένα ποτήρι νερό. 567 00:42:57,211 --> 00:42:58,549 Ευχαριστώ καλή μου. 568 00:43:08,483 --> 00:43:09,625 Περιμένετε! 569 00:43:23,459 --> 00:43:24,718 Τι μπορεί να είναι; 570 00:43:24,952 --> 00:43:25,991 Τι συμβαίνει τώρα; 571 00:43:29,022 --> 00:43:30,093 δεν ξερω... 572 00:43:31,959 --> 00:43:36,412 Ένα είδος έντονης αίσθησης στη βάση της σπονδυλικής μου στήλης. 573 00:43:36,694 --> 00:43:39,522 Αυτό είναι καλό σημάδι. Η κυκλοφορία ξεκινά ξανά. 574 00:43:43,537 --> 00:43:46,116 Τι κι αν είναι; Τι νιώθεις; 575 00:43:46,202 --> 00:43:51,452 Ένιωσα έναν οξύ πόνο, σαν να μαχαιρώνει κάποιος μου τρύπησε! 576 00:43:51,569 --> 00:43:54,005 - Πού; - Στη βάση της σπονδυλικής μου στήλης! 577 00:43:54,038 --> 00:43:56,938 Ελεήμων ουρανοί! Ακούγεται σαν εγκεφαλική αιμορραγία! 578 00:43:57,014 --> 00:43:59,014 - Πρέπει να στείλουμε για γιατρό. - Α, όχι! 579 00:43:59,853 --> 00:44:05,128 Όχι... όχι... όχι... εγώ... Χρειάζομαι μόνο αέρα. 580 00:44:08,466 --> 00:44:09,849 Και ένα φλιτζάνι τσάι. 581 00:44:10,123 --> 00:44:14,615 Αγόρι! Αγόρι... ορίστε. Υπάρχει μπαλκόνι ή βεράντα κάπου; 582 00:44:14,819 --> 00:44:15,983 Πρέπει να έχω αέρα. 583 00:44:16,038 --> 00:44:17,488 Επόμενος όροφος, κύριε. 584 00:44:18,067 --> 00:44:21,192 Κάτω από τον πρώτο διάδρομο και ευθεία επάνω. 585 00:44:23,075 --> 00:44:26,983 Αγόρι! Αγόρι! Παρακαλώ φέρτε ένα ζεστό μπουκάλι νερό για τον κύριο. 586 00:44:27,270 --> 00:44:28,567 Ένα μπουκάλι ζεστού νερού; Ναί. 587 00:44:28,637 --> 00:44:31,340 Και πάρε λίγο tisane, λίγο τσάι, οτιδήποτε! 588 00:44:33,395 --> 00:44:36,169 Τσάι... Ναι... 589 00:44:37,023 --> 00:44:38,574 Αμέσως. 590 00:44:42,863 --> 00:44:45,329 Λοιπόν, εδώ είμαστε παιδιά, έλα, έλα! 591 00:44:45,354 --> 00:44:49,097 Δεν μπορώ να φανταστώ τι προκάλεσε τη Μαντάμ Κοτ για να συστήσω αυτό το ξενοδοχείο. 592 00:44:49,192 --> 00:44:52,657 Αυτό έχει πραγματικά την εμφάνιση μιας πιο ανεπιθύμητης γειτονιάς. 593 00:44:52,809 --> 00:44:55,380 Ωστόσο, είναι αργά, πρέπει να περάσουμε τη νύχτα κάπου. 594 00:44:55,418 --> 00:44:56,918 Έλα μαζί, έλα! 595 00:45:00,324 --> 00:45:02,629 Λοιπόν, δεν φαίνεται να υπάρχει οποιοσδήποτε εδώ για να δεχτεί τους καλεσμένους. 596 00:45:04,004 --> 00:45:05,684 Πού είναι ο διευθυντής; 597 00:45:08,887 --> 00:45:10,057 Εδώ είμαστε, κυρία. 598 00:45:11,715 --> 00:45:14,441 Δεν νομίζεις ότι ο κύριος θα το κάνει κρυώνεις εκεί στο μπαλκόνι; 599 00:45:14,466 --> 00:45:17,806 Ω, όχι, κυρία, σταμάτησε να βρέχει. Είναι αρκετά χαλαρό. 600 00:45:33,866 --> 00:45:36,096 Αγόρι! Αχ αγόρι... 601 00:45:36,363 --> 00:45:39,126 Το περιμέναμε κάτω για ώρες. 602 00:45:39,519 --> 00:45:42,200 Μου έχουν συστήσει εδώ από τη Madame Cot. 603 00:45:42,254 --> 00:45:43,293 Κυρία ποιος; 604 00:45:43,318 --> 00:45:46,392 Θέλω δύο δωμάτια. Ένα για τον εαυτό μου, και ένα για τις κόρες μου. 605 00:45:46,417 --> 00:45:47,691 Τώρα τι έχετε να μας προσφέρετε; 606 00:45:47,840 --> 00:45:48,944 Ω, Κύριε! 607 00:45:49,555 --> 00:45:51,347 Δεν έχουμε αρκετό χώρο για... 608 00:45:53,276 --> 00:45:56,483 Το έχω! Το δωμάτιο της παλιάς κόμισσας. 609 00:45:56,722 --> 00:45:58,323 Κόμισσα; Ποια κόμισσα; 610 00:45:58,511 --> 00:46:00,334 Η κόμισσα Μπραντελίνι. 611 00:46:00,449 --> 00:46:01,530 Ω ναι, φυσικά. 612 00:46:01,621 --> 00:46:03,846 Πέθανε εδώ πριν από πολλά φεγγάρια. 613 00:46:04,222 --> 00:46:05,668 Πράγματι; Φτωχή γυναίκα. 614 00:46:06,004 --> 00:46:08,434 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. Είναι ένα ωραίο μεγάλο δωμάτιο. 615 00:46:10,740 --> 00:46:12,319 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 616 00:46:14,480 --> 00:46:16,015 Αλλά είναι κοιτώνας! 617 00:46:16,090 --> 00:46:18,558 Λοιπόν, είναι το μόνο που έχουμε, κύριε. Αλλά περίμενε! 618 00:46:21,347 --> 00:46:22,903 Υπάρχει μια ωραία μεγάλη τουαλέτα. 619 00:46:23,050 --> 00:46:25,034 Αλλά δεν μπορώ να μοιραστώ ένα δωμάτιο με τις κόρες μου! 620 00:46:26,886 --> 00:46:28,129 Λοιπόν, κύριε... 621 00:46:28,284 --> 00:46:30,748 Αν μπείτε στο μεγάλο κρεβάτι πρώτα, 622 00:46:31,660 --> 00:46:34,339 θα μπορούσες να τραβήξεις τις κουρτίνες, 623 00:46:34,636 --> 00:46:36,856 ενώ οι νεαρές κυρίες πέσε στο κρεβάτι. 624 00:46:38,019 --> 00:46:41,147 Και τι χρεώνετε για αυτόν τον κοιτώνα; 625 00:46:41,677 --> 00:46:43,565 Α, για να δούμε τώρα... 626 00:46:44,450 --> 00:46:46,024 7 φράγκα, χωρίς επιπλέον. 627 00:46:46,177 --> 00:46:49,147 Λοιπόν, αυτό ακούγεται αρκετά λογικό. Πολύ καλά, αυτό διευθετήθηκε, θα το πάρουμε. 628 00:46:49,247 --> 00:46:52,106 Πρόστιμο. Καληνύχτα κύριε. Καληνύχτα κορίτσια. 629 00:46:52,280 --> 00:46:53,456 Καληνύχτα αγόρι μου! 630 00:46:53,488 --> 00:46:55,865 Θα αφήσουμε τα μπαούλα μας κάτω. Θα φύγουμε το πρωί. 631 00:46:55,919 --> 00:46:57,537 Πολύ καλά, κύριε. Καληνύχτα. 632 00:46:57,593 --> 00:46:59,254 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. Καληνύχτα. 633 00:46:59,302 --> 00:47:01,042 Ελάτε παιδιά, πηγαίνετε και ετοιμάσου για ύπνο. 634 00:47:05,036 --> 00:47:07,123 Ω, ευγενικό μου, έχουμε μόνο μια λάμπα! 635 00:47:10,497 --> 00:47:11,450 Αγόρι! 636 00:47:12,263 --> 00:47:13,629 Μαντάμ Κοτ! 637 00:47:13,719 --> 00:47:14,873 Κύριε Μάρτιν! 638 00:47:14,898 --> 00:47:16,871 Δεν μπορώ να κάνω λάθος, είναι η Madame Cot. 639 00:47:16,896 --> 00:47:20,141 Α όχι, όχι, όχι, όχι! Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι. 640 00:47:20,282 --> 00:47:23,538 Λοιπόν, είχα τη χαρά να σας γνωρίσω σήμερα το πρωί στο σπίτι του Μ. Βονιφάτιου. 641 00:47:24,086 --> 00:47:26,290 Ελάτε εδώ παιδιά, δείτε ποιος είναι εδώ! Είναι η Madame Cot. 642 00:47:26,336 --> 00:47:29,860 Γεια σου, κυρία Κοτ! Ω, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, κυρία Κοτ! 643 00:47:29,985 --> 00:47:32,156 Madame Cot, ο βραστήρας σας βράζει. 644 00:47:32,329 --> 00:47:33,377 Α, τώρα ξέρει το όνομά μου...! 645 00:47:33,402 --> 00:47:36,607 Τσάι; Αλλά δεν καταλαβαίνω. Μένεις εδώ, κυρία; 646 00:47:36,632 --> 00:47:39,561 Ποιος, εγώ; Σίγουρα όχι! Δηλαδή... 647 00:47:39,749 --> 00:47:42,904 Λοιπόν, ο άντρας μου μένει εδώ. Μετακομίζουμε, ξέρετε, από τη βίλα. 648 00:47:43,024 --> 00:47:44,002 Για την ώρα λοιπόν... 649 00:47:44,122 --> 00:47:45,598 Μαντάμ Κοτ, το νερό βράζει! 650 00:47:45,623 --> 00:47:49,250 Ναι, σε άκουσα! Ω, συγχωρέστε με, Κύριε Μάρτιν, καλεί ο βραστήρας μου! 651 00:47:49,275 --> 00:47:51,536 Θα ήθελα να έχω σου πρόσφερε ένα φλιτζάνι αλλά... 652 00:47:51,656 --> 00:47:53,943 Τσάι; Αλλά αυτό θα ήταν ευχάριστο, χίλια ευχαριστώ! 653 00:47:54,046 --> 00:47:55,143 Κορίτσια, ελάτε, κορίτσια. 654 00:47:55,168 --> 00:47:58,848 Χάρι για τσάι! Χάρι για τσάι! Χάρι για τσάι! 655 00:47:58,873 --> 00:48:00,864 Λοιπόν, όλα αυτά φαίνονται πολύ ωραία. 656 00:48:00,889 --> 00:48:02,815 Αγόρι, θα χρειαστούμε άλλα φλιτζάνια. 657 00:48:04,365 --> 00:48:06,291 Α, αλλά είναι γοητευτικό εδώ μέσα! 658 00:48:06,468 --> 00:48:08,788 Ω, ναι, έτσι δεν είναι; Κάτσε κάτω. 659 00:48:08,913 --> 00:48:11,804 Λοιπόν, θα θέλαμε, αλλά φαίνεται να είναι μια μικρή έλλειψη καρέκλες. 660 00:48:11,829 --> 00:48:14,576 Ω, αυτό είναι αλήθεια, αυτό είναι πολύ αλήθεια! Χαχαχα! 661 00:48:15,522 --> 00:48:16,913 Εδώ είναι τα κύπελλα! 662 00:48:17,468 --> 00:48:19,356 Αγόρι! Θα χρειαστούμε μερικές ακόμη καρέκλες. 663 00:48:19,468 --> 00:48:20,238 Αμέσως, κύριε. 664 00:48:20,263 --> 00:48:22,776 Συνεχίστε τώρα κορίτσια, δώστε ένα χέρι στο αγόρι. 665 00:48:23,379 --> 00:48:26,762 Τώρα κυρία, αν μου επιτρέπετε, να γεμίσω την κατσαρόλα. 666 00:48:39,860 --> 00:48:42,466 Ω, ορίστε. Βάλτε τα κάτω. Αυτό είναι σωστό. 667 00:48:42,566 --> 00:48:44,036 Θα συνεχίσω και θα πάρω το μπουκάλι τώρα, κυρία. 668 00:48:44,156 --> 00:48:45,097 Τι μπουκάλι; 669 00:48:45,217 --> 00:48:47,285 Λοιπόν, το ζεστό νερό για τον άρρωστο κύριο. 670 00:48:47,402 --> 00:48:51,750 Ω! Ναι, ναι, φύγε. Καθίστε όλοι, καθίστε. 671 00:48:52,191 --> 00:48:55,479 Και πείτε μου, κυρία, είναι πράγματα τα πας καλα γενικα? 672 00:48:55,504 --> 00:48:58,203 Α, αλλά φυσικά. Όλα πάνε όμορφα. 673 00:48:58,228 --> 00:49:01,374 Ελάτε τώρα παιδιά, κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. Σερβίρετε το τσάι. 674 00:49:04,238 --> 00:49:07,286 Και τι γίνεται με τον παλιό μας φίλο Βονιφάτιο; Τον βλέπεις πολλά; 675 00:49:07,311 --> 00:49:08,770 Α, όχι! Σχεδόν καθόλου! 676 00:49:08,795 --> 00:49:11,616 Ξέρεις πώς είναι με γνωστούς κάποιου στο Παρίσι. 677 00:49:26,705 --> 00:49:30,451 Βονιφάτιο, αγαπητέ μου φίλε! Μπείτε, μπείτε! 678 00:49:30,832 --> 00:49:32,934 Γιατί, ήμασταν απλά μιλάμε για σένα! 679 00:49:33,019 --> 00:49:36,351 - Ναι, ήμασταν... Καλησπέρα! - Καλησπέρα, κυρία Κοτ. 680 00:49:36,730 --> 00:49:37,914 Και πώς είσαι; 681 00:49:38,011 --> 00:49:40,834 Στην πραγματικότητα, είχα μια μικρή δουλειά σε αυτό το μέρος της πόλης, 682 00:49:40,972 --> 00:49:43,883 οπότε είπα να φύγω μέσα και πείτε γεια στη Μαντάμ Κοτ. 683 00:49:44,144 --> 00:49:45,905 Τι ευχάριστη σκέψη! 684 00:49:46,011 --> 00:49:47,921 Αχ τι ωραία, τι ωραία! 685 00:49:48,136 --> 00:49:51,924 Πες μου, γέροντα, κάνεις συνήθως βγαίνεις με τα μανίκια του πουκαμίσου; 686 00:49:52,933 --> 00:49:55,085 Είχα ένα τεράστιο δάκρυ στο παλτό μου. 687 00:49:55,110 --> 00:49:57,322 Έτσι το πήγα στο ράφτη εκεί κοντά, για να δεις... 688 00:49:57,347 --> 00:50:03,780 και είπα στον εαυτό μου, ενώ γινόταν, Πρέπει να πάω και να πω ένα γεια στη Μαντάμ Κοτ. 689 00:50:04,014 --> 00:50:06,672 - Ω. - Τι πολύ, πολύ ωραίο. 690 00:50:06,675 --> 00:50:08,544 Ω ναι, ήταν, ήταν! 691 00:50:08,664 --> 00:50:11,033 Λοιπόν, καθίστε όλοι. 692 00:50:11,153 --> 00:50:12,310 Σας ευχαριστώ. 693 00:50:17,219 --> 00:50:20,130 - Φλιτζάνι τσάι, κύριε Boniface; - Ω, ευχαριστώ πολύ. 694 00:50:20,614 --> 00:50:23,299 - Ζάχαρη, κύριε Boniface; - Ευχαριστώ πολύ. 695 00:50:26,559 --> 00:50:28,702 Τι γλυκό που έχεις, Κύριε Βονιφάτιο! 696 00:50:28,727 --> 00:50:30,822 Ω, ευχαριστώ πολύ. 697 00:50:32,013 --> 00:50:34,754 Λοιπόν, πες μου τα νέα; Τι νέο υπάρχει στο Παρίσι; 698 00:50:35,075 --> 00:50:36,649 Λοιπόν, είναι μια δημοκρατία. 699 00:50:36,935 --> 00:50:39,509 Όλα πάνε καλά με τη γυναίκα σου, από σήμερα το απόγευμα; 700 00:50:39,575 --> 00:50:42,748 Υπέροχα, υπέροχα. Και το δικό σου επίσης; 701 00:50:42,966 --> 00:50:45,501 Αλλά ξέρεις πολύ καλά είναι νεκρή εδώ και οκτώ χρόνια! 702 00:50:46,763 --> 00:50:49,929 Φυσικά, φυσικά! Α, πιστέψτε με, εγώ... 703 00:50:50,049 --> 00:50:52,397 Εδώ είστε, κύριε, ορίστε το δικό σας μπουκάλι ζεστού νερού. 704 00:50:54,581 --> 00:50:55,621 Το μπουκάλι σου; 705 00:50:55,646 --> 00:50:57,269 Γιατί ναι, εκ των πραγμάτων. 706 00:50:57,464 --> 00:51:01,456 Όποτε έρχομαι σε αυτό το ξενοδοχείο, πάντα παραγγείλετε ένα από τα μπουκάλια ζεστού νερού τους. 707 00:51:01,747 --> 00:51:05,214 Είναι πολύ γνωστοί εδώ για τα μπουκάλια ζεστού νερού τους. 708 00:51:05,449 --> 00:51:06,581 Πολύ γνωστό. 709 00:51:07,628 --> 00:51:09,036 - Δεν το ήξερες; - Όχι. 710 00:51:09,807 --> 00:51:14,089 Α... Η γυναίκα μου είπε, αν ποτέ προσπεράσετε το Hotel Paradiso, 711 00:51:14,151 --> 00:51:17,229 πρέπει να μου πάρεις ένα από τα μπουκάλια ζεστού νερού τους. 712 00:51:17,482 --> 00:51:19,495 Πραγματικά; Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον. 713 00:51:19,596 --> 00:51:22,768 - Τι είναι αυτό, κύριε; Αλλά ποτέ δεν... - Α, ποιος σου μίλησε; Να είσαι μακριά! Να είσαι μακριά! 714 00:51:26,018 --> 00:51:29,226 Λοιπόν, αγαπητή κυρία, Βλέπω ότι είσαι πολύ κουρασμένη, 715 00:51:29,432 --> 00:51:31,596 οπότε αν με συγχωρείτε, Θα πάρω την άδεια μου. 716 00:51:31,723 --> 00:51:34,182 Αγαπητέ μου κύριε Boniface, χίλια ευχαριστώ για... 717 00:51:34,302 --> 00:51:37,106 Ω, είσαι κουρασμένος! Αλλά έπρεπε να το πεις. 718 00:51:37,362 --> 00:51:40,009 Ελάτε, κορίτσια, πάρτε τις καρέκλες και μετά πήγαινε πίσω στο δωμάτιό μας. 719 00:51:40,424 --> 00:51:42,995 - Δεν πρέπει να παραμείνουμε στην υποδοχή μας. -Καληνύχτα, κυρία Κοτ. 720 00:51:43,268 --> 00:51:45,146 Au revoir, καλή κυρία, και καληνυχτα. 721 00:51:45,266 --> 00:51:47,682 - Καληνύχτα, κυρία Κοτ. - Ελάτε, παιδιά, βιαστείτε. 722 00:51:48,053 --> 00:51:50,994 - Έλα μαζί. Σωστά, αγαπητέ. - Καληνύχτα, κυρία Κοτ. 723 00:51:52,901 --> 00:51:55,304 Θα γλιστρήσω κάτω για να τα αναβάλω το άρωμα, και επιστρέψτε κατευθείαν. 724 00:51:55,424 --> 00:51:56,750 Ω, ναι. 725 00:51:58,190 --> 00:51:59,702 Παράδεισος, τι μάθημα! 726 00:51:59,839 --> 00:52:01,327 Au revoir, αγαπητέ μου Boniface! 727 00:52:01,352 --> 00:52:03,862 Και μην ξεχάσετε να δώσετε το δικό μου τις καλύτερες ευχές στη μαντάμ Βονιφάτιο. 728 00:52:03,887 --> 00:52:05,618 Δεν θα ξεχάσω, δεν θα ξεχάσω. 729 00:52:10,547 --> 00:52:12,269 Αγαπητέ, ω αγαπητέ, ω αγαπητέ, ω αγαπητέ. 730 00:52:12,389 --> 00:52:18,619 - Καληνύχτα, κύριε Boniface! - Καληνύχτα, κύριε Boniface! 731 00:52:24,578 --> 00:52:25,549 Αμάν! 732 00:52:25,705 --> 00:52:29,166 Πρέπει να φύγουμε αμέσως από αυτό το ξενοδοχείο. Καλύτερα να ετοιμάσεις τον λογαριασμό μου. 733 00:52:32,439 --> 00:52:34,617 - Δεν χρειάζεσαι το δωμάτιο για απόψε; - Σίγουρα όχι! 734 00:52:34,865 --> 00:52:37,455 Ω αγαπητέ! Ω αγαπητέ! 735 00:52:39,112 --> 00:52:41,372 Μπείτε βιαστικά στο μπάνιο και ετοιμάσου για ύπνο. 736 00:52:45,191 --> 00:52:48,900 Και όχι πολύ θόρυβο, παρακαλώ! Υπάρχουν άνθρωποι που κοιμούνται. 737 00:52:53,971 --> 00:52:57,141 Ευλογήστε την ψυχή μου, τι υπέροχο σετ πραγμάτων για την τουαλέτα! 738 00:52:57,261 --> 00:52:58,847 Πραγματικά αρκετά πολυτελές! 739 00:52:59,315 --> 00:53:00,475 Και πούρα! 740 00:53:01,104 --> 00:53:02,139 Regalias! 741 00:53:02,963 --> 00:53:05,104 Ξέρετε, νομίζω ότι αυτό το ξενοδοχείο είναι θα μας κάνει πολύ καλά! 742 00:53:05,182 --> 00:53:07,708 Μου αρέσει αυτό το σπιτικό παλιομοδίτικο ατμόσφαιρα. 743 00:53:07,846 --> 00:53:09,400 Ναι, μπαμπά, είναι υπέροχο. 744 00:53:10,370 --> 00:53:14,490 Και ένα νυχτικό! Και παντόφλες! Αλήθεια, σκέφτονται τα πάντα αυτές τις μέρες. 745 00:53:14,900 --> 00:53:17,230 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς τα κάνουν όλα πληρωμένα. 746 00:53:17,431 --> 00:53:18,190 Όχι μπαμπά. 747 00:53:18,252 --> 00:53:20,799 Μόνο ένα πράγμα λείπει, ένα από τα διάσημα μπουκάλια ζεστού νερού τους! 748 00:53:20,824 --> 00:53:22,275 Πρέπει να τηλεφωνήσω στο αγόρι και να πάρω ένα. 749 00:53:22,300 --> 00:53:23,595 (M)'sieur! Βιασύνη! 750 00:53:27,298 --> 00:53:28,717 - Α, είσαι εσύ! - Λοιπόν ναι. 751 00:53:29,189 --> 00:53:32,055 Στην πραγματικότητα, Γύρισα ειδικά για να σε δω. 752 00:53:32,392 --> 00:53:34,472 -Ήθελα να σου πω κάτι. - Τι; 753 00:53:34,681 --> 00:53:37,743 Λοιπόν, ε, βλέπεις... Λοιπόν, δεν υπήρχε μεγάλη επείγουσα ανάγκη για αυτό, 754 00:53:37,769 --> 00:53:39,798 αλλά καθώς ήμουν κοντά, ξέρεις τι εννοώ; 755 00:53:39,823 --> 00:53:40,982 Όχι ακριβώς. 756 00:53:41,102 --> 00:53:45,859 Λοιπόν, ήμουν κάτω και άκουσα κάποιοι μιλούσαν και είπαν... 757 00:53:45,979 --> 00:53:50,979 Λοιπόν, ειλικρινά, η συνεδρίαση του Επιμελητηρίου των Βουλευτών σήμερα ήταν εξαιρετικά θερμός. 758 00:53:51,004 --> 00:53:52,735 - Έτσι είναι; - Ω ναι, ω ναι. 759 00:53:52,869 --> 00:53:56,210 Η κυβέρνηση δέχθηκε επίθεση για τον προϋπολογισμό της. Πάντα ένα γαργαλητό πρόβλημα. 760 00:53:56,235 --> 00:54:01,218 Και είπαν ότι η κυβέρνηση βρίσκεται σε έναν άσο πτώσης. 761 00:54:01,338 --> 00:54:03,892 - Λοιπόν, καλά, καλά. - Και σε τι ερχόμαστε; 762 00:54:03,969 --> 00:54:07,164 Ελεήμων παράδεισος...! Πού πάμε όλοι; 763 00:54:07,523 --> 00:54:10,947 Είπα λοιπόν μέσα μου, Ο Μάρτιν πρέπει να ενημερωθεί για αυτό. 764 00:54:10,972 --> 00:54:13,631 - Οπότε αμέσως... - Μα πώς με αφορά; 765 00:54:14,273 --> 00:54:16,342 Λοιπόν, αν οι υποθέσεις του Το έθνος δεν σημαίνει τίποτα για σένα, 766 00:54:16,367 --> 00:54:18,507 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, εγώ πρέπει να σας καληνύχτα. 767 00:54:19,187 --> 00:54:21,589 Πολύ καλά τότε. Καληνύχτα και ευχαριστούμε το ίδιο! 768 00:54:21,709 --> 00:54:23,514 Καθόλου, καθόλου. 769 00:54:23,764 --> 00:54:25,654 Πίσω πηγαίνετε στο δωμάτιό σας. Δεν πρέπει να κρυώνει. 770 00:54:25,774 --> 00:54:27,423 Περίμενα το αγόρι να πάρεις ζεστό νερό! 771 00:54:27,543 --> 00:54:29,139 Ένα μπουκάλι ζεστού νερού! Ορίστε, πάρτε το δικό μου! Πάρε το δικό μου! 772 00:54:29,259 --> 00:54:31,817 Όχι, όχι. Αγαπητέ μου κύριε, δεν θα ονειρευόμουν να σε στερήσει. 773 00:54:31,937 --> 00:54:34,751 - Αγαπητέ μου φίλε, δεν με στερείς. - Λοιπόν, είσαι σίγουρος; 774 00:54:34,776 --> 00:54:38,885 - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Δεν είναι τίποτα, τίποτα απολύτως. Πίσω πηγαίνετε. 775 00:54:38,963 --> 00:54:40,283 Πολύ καλά, καληνύχτα. 776 00:54:41,439 --> 00:54:42,339 Καληνύχτα. 777 00:54:49,040 --> 00:54:50,795 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 778 00:55:05,985 --> 00:55:07,507 Λοιπόν, καληνύχτα. 779 00:55:24,820 --> 00:55:26,607 - Ω, είσαι πάλι εσύ! - Ναι. 780 00:55:27,008 --> 00:55:28,242 Δεν δώσαμε ποτέ τα χέρια. 781 00:55:28,432 --> 00:55:30,722 - Ω. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 782 00:55:37,821 --> 00:55:39,899 Επιτέλους! Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ. 783 00:55:39,924 --> 00:55:42,092 Τέλος πάντων, βάλε το καπέλο σου και παλτό και ας φύγουμε από εδώ! 784 00:55:42,259 --> 00:55:44,805 - Το καπέλο και το παλτό μου; Πού είναι; - Λοιπόν, εκεί! Στο μπάνιο! 785 00:55:54,376 --> 00:55:57,040 Και παρεμπιπτόντως, τι έχεις τελειώσει με το καπέλο μου; 786 00:55:57,065 --> 00:55:59,552 Τι εννοείς, τελείωσες με το καπέλο σου; Κάπου πρέπει να είναι... 787 00:55:59,672 --> 00:56:00,999 Αλλά πού; Οπου; Οπου; 788 00:56:01,119 --> 00:56:05,259 Ω, περίμενε, θυμάμαι! Το είχα στο χέρι μου όταν πήγα να πάρω λίγο αέρα. εγω... 789 00:56:05,330 --> 00:56:07,129 Χαχαχα, Πρέπει να το άφησα εκεί πάνω. 790 00:56:07,249 --> 00:56:10,585 Χαχαχα! Άρα νομίζεις ότι είναι αστείο, έτσι; Έτσι το άφησες επάνω! 791 00:56:10,877 --> 00:56:12,937 Τι έπρεπε να το πάρεις εκεί πάνω για την πρώτη θέση; 792 00:56:13,354 --> 00:56:15,263 Καλύτερα να τρέξεις και πάρτο αμέσως! 793 00:56:15,384 --> 00:56:17,330 - Θα σε περιμένω. - Ναι, περίμενε με. 794 00:56:17,415 --> 00:56:19,125 Λοιπόν, φύγε και βιάσου! 795 00:56:32,469 --> 00:56:36,381 - Πώς είναι τα φαντάσματα; - Όχι πριν τα μεσάνυχτα, Signor ειδικός. 796 00:56:57,836 --> 00:56:59,000 Ελάτε κορίτσια, βιαστείτε! 797 00:56:59,265 --> 00:57:01,484 - Είμαστε σχεδόν έτοιμοι τώρα! - Έλα μπαμπά. 798 00:57:32,562 --> 00:57:33,929 Φαντάσματα; 799 00:57:34,777 --> 00:57:38,234 Σκουπίδια! Υπάρχει ένας κοινός κλέφτης ελεύθερος. 800 00:57:40,078 --> 00:57:41,157 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι' αυτό. 801 00:57:41,182 --> 00:57:43,048 Έχει αφήσει ακόμα και το δικό του τρίχες στη βούρτσα μου. 802 00:57:44,205 --> 00:57:46,121 Πρέπει να είμαι σε επιφυλακή. 803 00:58:21,916 --> 00:58:23,505 Λοιπόν, πού είναι; 804 00:58:23,611 --> 00:58:25,268 Δεν είναι εκεί. Κάποιος πρέπει να το πήρε. 805 00:58:25,293 --> 00:58:26,360 Αυτό είναι γοητευτικό! 806 00:58:26,688 --> 00:58:28,660 Θα βάλω αυτό μαντίλι πάνω από το κεφάλι μου. 807 00:58:28,685 --> 00:58:30,669 Ας αφήσουμε αυτό το απαίσιο μέρος μονομιάς! 808 00:58:30,779 --> 00:58:31,888 Ναι, ναι, αμέσως. 809 00:58:32,013 --> 00:58:33,964 Πού με οδηγείς, Mademoiselle; 810 00:58:33,989 --> 00:58:36,548 Ω, είναι ένα πολύ παλιό ξενοδοχείο. Περίμενε μέχρι να δεις. 811 00:58:36,605 --> 00:58:39,011 - Μα το τρένο μου! - Μπορεί να περιμένει. 812 00:58:40,112 --> 00:58:42,456 Buona sera, buona sera, Signorina, Signor... 813 00:58:42,542 --> 00:58:45,080 Μπορώ να μαντέψω το απαιτήσεις της κυρίας... 814 00:58:45,105 --> 00:58:48,996 Μια ωραία μικρή φωλιά όπου εσύ και ο κύριος θα είναι στη διάθεσή σας. 815 00:58:59,526 --> 00:59:02,737 Λέω, με συγχωρείτε. Εσείς έχει τρεχούμενο νερό εδώ; 816 00:59:02,974 --> 00:59:04,091 Naturalemente. 817 00:59:04,211 --> 00:59:06,970 - Σε ποια ημερομηνία ήταν εγκατασταθηκε... ακριβως? - Ε; 818 00:59:07,925 --> 00:59:12,305 Γεώργιος! Γεώργιος! Πού είσαι; Έλα εδώ. 819 00:59:15,503 --> 00:59:16,785 Υπάρχει δωμάτιο δωρεάν; 820 00:59:16,933 --> 00:59:20,262 Απλώς ένας ελευθερώθηκε τώρα, κύριε. Νούμερο 11. 821 00:59:26,503 --> 00:59:28,582 Ευχαριστώ. Να ανεβούμε τώρα; 822 00:59:29,300 --> 00:59:30,865 Σωστά. Έλα από εδώ. 823 00:59:31,221 --> 00:59:33,440 - Καλό παράδεισο! Maxime! - Βικτοάρε! 824 00:59:45,331 --> 00:59:46,503 Από εδώ. 825 00:59:48,456 --> 00:59:49,652 Mademoiselle... 826 00:59:50,753 --> 00:59:54,707 Ελπίζω να αντιλαμβάνεστε τη βαρύτητα για το βήμα που πρόκειται να κάνουμε. 827 00:59:54,770 --> 00:59:56,005 Όχι 'αλφ!! 828 00:59:59,778 --> 01:00:01,919 Ο αριθμός 11 θα πρέπει να είναι δωρεάν μέχρι τώρα. 829 01:00:01,996 --> 01:00:03,817 Ερχομαι. Είναι για όλη τη νύχτα; 830 01:00:03,998 --> 01:00:06,005 - Θα έπρεπε να το ελπίζω ευχαρίστως! - Όλο το βράδυ;! 831 01:00:06,030 --> 01:00:08,661 - Μα το τρένο μου! -Μην ενοχλείτε, πάπιες, έχει φύγει. 832 01:00:08,825 --> 01:00:10,762 - Έρχονται εδώ μέσα! - Κλείδωσε την πόρτα! 833 01:00:10,882 --> 01:00:12,374 Δεν πρέπει ποτέ να έχετε είπε ότι φεύγαμε! 834 01:00:12,494 --> 01:00:13,848 Κλειδί, πού είναι το κλειδί; Δεν έχω το κλειδί! 835 01:00:13,968 --> 01:00:16,778 - Α, δεν πρέπει να χάσουμε το κεφάλι μας! - Αλλά δεν μπορώ να κλειδώσω την πόρτα χωρίς το κλειδί! 836 01:00:16,926 --> 01:00:18,559 Εκεί, εκεί μέσα! Υπάρχει ένα μπουλόνι. 837 01:00:18,606 --> 01:00:19,755 Ω, τι νύχτα! 838 01:00:26,809 --> 01:00:29,046 Mademoiselle... Αν το ήξερα ποτέ…! 839 01:00:29,071 --> 01:00:30,647 Δεν θα ερχόσουν; 840 01:00:31,910 --> 01:00:33,661 Ειλικρινά, ναι. 841 01:00:33,973 --> 01:00:35,419 Έχεις δίκιο, θα το πάρουμε. 842 01:00:35,444 --> 01:00:37,122 Εντάξει τότε. 843 01:00:38,598 --> 01:00:40,137 Είμαστε εδώ για το βράδυ! 844 01:00:41,160 --> 01:00:43,309 Ω, τι μάθημα. 845 01:00:43,934 --> 01:00:44,966 Τι μάθημα! 846 01:00:59,793 --> 01:01:02,943 - Τσάντες, έχω αυτή! - Επιτέλους κρεβάτι και ώρα. 847 01:01:03,063 --> 01:01:04,803 Τσάντες, έχω αυτή! 848 01:01:06,222 --> 01:01:08,997 Θα χρησιμοποιήσω τις τσιμπίδες μου για μπούκλες πριν πάω για ύπνο. 849 01:01:08,998 --> 01:01:11,723 Κορυφαία βαθμολογία! Το ίδιο και εγώ. 850 01:01:16,528 --> 01:01:18,135 Νιώθω τρομακτικός! 851 01:01:18,238 --> 01:01:20,801 -Είμαστε αισιόδοξοι! - Μοιάζουμε με φαντάσματα! 852 01:01:20,949 --> 01:01:22,707 - Φαντάσματα! - Φαντάσματα! 853 01:01:25,686 --> 01:01:27,583 Θυμάστε το τραγούδι των μαγισσών; 854 01:01:27,778 --> 01:01:32,395 Οι μάγισσες στις σκούπες τους, Γαρνάνε καθώς πετούν μακριά, 855 01:01:32,420 --> 01:01:37,020 Χουρά ουρά! Χουρά ουρά! 856 01:01:47,340 --> 01:01:50,449 Οινοπνευματώδη! Φαντάσματα! 857 01:01:55,434 --> 01:01:57,661 Οι κόρες του Σατανά επί ποδός! 858 01:02:00,379 --> 01:02:02,911 Βοήθεια! Βοήθεια! 859 01:02:03,473 --> 01:02:05,653 - Τι να ήταν αυτό; - Τι πρέπει να κάνεις; Τι συμβαίνει; 860 01:02:05,842 --> 01:02:09,637 - Βοήθεια! - Αχ! Ο θείος μου! - Βοήθεια! 861 01:02:15,859 --> 01:02:17,067 Α, λέω! 862 01:02:17,338 --> 01:02:22,551 Σας ζητώ συγγνώμη! 863 01:02:48,512 --> 01:02:51,778 Τώρα τι είναι όλη αυτή η ανοησία; Ένας άντρας στο κρεβάτι, λες; 864 01:02:51,803 --> 01:02:53,262 Ναι μπαμπά! Είναι αλήθεια, υπάρχει! 865 01:02:53,382 --> 01:02:54,801 Λοιπόν, θα το δούμε σύντομα για αυτό! 866 01:02:59,777 --> 01:03:02,223 Ω, κυρία! Ζητώ συγγνώμη. 867 01:03:03,464 --> 01:03:05,340 Ανοησίες, πολλές ανοησίες. 868 01:03:06,591 --> 01:03:09,974 Τώρα κορίτσια, λες βλακείες. 869 01:03:10,094 --> 01:03:11,823 Αυτός δεν είναι άντρας, είναι γυναίκα. 870 01:03:11,943 --> 01:03:17,874 Victoria! Victoria! 871 01:03:18,204 --> 01:03:19,848 Psst! Εδώ είμαι. 872 01:03:23,377 --> 01:03:28,776 Ήσυχα, κορίτσια, ησυχία! μπορώ σίγουρα διάκριση μεταξύ των φύλων στην ηλικία μου. 873 01:03:32,636 --> 01:03:35,456 Ένας άντρας και μια γυναίκα! Αισχρός! 874 01:03:35,909 --> 01:03:38,526 Πρέπει οπωσδήποτε να φτάσω το κάτω μέρος αυτού. Αγόρι; 875 01:03:39,355 --> 01:03:40,464 Αγόρι! 876 01:03:40,894 --> 01:03:41,816 Τι συμβαίνει; 877 01:03:41,909 --> 01:03:43,523 Άκου αγόρι, τι νόημα έχουν όλα αυτά! 878 01:03:43,643 --> 01:03:46,807 Βρίσκουμε άνδρες και γυναίκες στα κρεβάτια μας και ο Κύριος ξέρει τι άλλο; 879 01:03:46,893 --> 01:03:48,682 Strewth, κύριε! Πραγματικά; 880 01:03:48,822 --> 01:03:51,042 - Δηλαδή την έχεις δει; - Είδες ποιος; 881 01:03:51,111 --> 01:03:54,463 Λοιπόν, δεν ήθελα να σου πω κύριε, αλλά το δωμάτιο είναι στοιχειωμένο. 882 01:03:54,993 --> 01:03:56,761 Από νεκρή γυναίκα! 883 01:03:57,711 --> 01:04:01,156 - Μια νεκρή γυναίκα! - Ααααχ! 884 01:04:17,992 --> 01:04:19,204 Παιδιά! 885 01:04:24,734 --> 01:04:27,532 Με συγχωρείτε, κυρία, είδες τα παιδιά μου; 886 01:04:28,055 --> 01:04:29,235 Τα παιδιά σας; 887 01:04:29,260 --> 01:04:31,712 Ω, κυρία, Ζητώ συγγνώμη. 888 01:04:36,353 --> 01:04:42,525 Νικολέτ! Βιολέτα! Σύνεση! Σουζάνα! 889 01:04:47,266 --> 01:04:49,247 Θα πεθάνω από τον τρόμο αν το κάνουμε μη φύγεις αυτή τη στιγμή. 890 01:04:49,367 --> 01:04:52,493 Σσσς! Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Πάμε. 891 01:05:10,727 --> 01:05:12,469 Πίσω! Ο άντρας μου! 892 01:05:13,391 --> 01:05:16,071 Ανθρώπινα όντα! Ευχαριστώ τον ουρανό για αυτό! 893 01:05:17,937 --> 01:05:19,991 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 894 01:05:20,111 --> 01:05:21,617 Δεν μπορείς να μπεις, δεν μπορείς να μπεις! 895 01:05:21,737 --> 01:05:24,235 Για χάρη του, άνοιξε την πόρτα! 896 01:05:24,492 --> 01:05:26,719 - Άνοιξε την πόρτα! - Δεν μπορώ να μπω! 897 01:05:26,752 --> 01:05:28,750 - Κράτα γερά! - Είναι πιο δυνατός από εμένα! 898 01:05:28,870 --> 01:05:34,147 Άσε με να μπω! Άσε με να μπω! Άσε με να μπω! 899 01:05:37,657 --> 01:05:39,775 Κυρία, αυτό είναι το καπέλο μου που φοράτε! 900 01:05:39,986 --> 01:05:41,860 Κυρία, σας παρακαλώ να μου δώσεις πίσω το καπέλο μου; 901 01:05:41,980 --> 01:05:44,675 Κυρία! Πραγματικά πρέπει να σε ρωτήσω να μου δώσει πίσω το καπέλο μου, κυρία. 902 01:05:44,795 --> 01:05:46,885 επιμένω. επιμένω! 903 01:05:50,468 --> 01:05:51,502 Βοήθεια! 904 01:05:51,603 --> 01:05:55,095 Poltergeists! Βοήθεια! Πολεμώντας τρελοί! 905 01:05:55,729 --> 01:06:00,799 Βοήθεια! Οινοπνευματώδη! Βοήθεια! Βοήθεια! 906 01:06:15,421 --> 01:06:16,604 Ένας μαυρομάτης! 907 01:06:16,744 --> 01:06:19,025 Όχι, όχι! Είμαι εγώ, Benedict! 908 01:06:19,400 --> 01:06:22,557 - Μα είσαι κατάμαυρη! - Ναι, ναι, μην το προσέχεις. 909 01:06:22,582 --> 01:06:24,300 Ω, αυτή τη νύχτα θα είναι ο θάνατος μου! 910 01:06:24,334 --> 01:06:27,533 Λοιπόν, ευχαριστώ τον παράδεισο, όλα τελείωσαν! Μπορούμε να πάμε τώρα. 911 01:06:27,611 --> 01:06:28,674 Τι ανακούφιση! 912 01:06:30,408 --> 01:06:32,619 Τα γουρούνια! Τα γουρούνια! 913 01:06:32,783 --> 01:06:34,939 - Τρέξτε όλοι για αυτό! - Τα γουρούνια! 914 01:06:34,964 --> 01:06:37,713 Mamma mia! Τα γουρούνια είναι εδώ! 915 01:06:37,746 --> 01:06:39,291 -Τι λέει; - Τα γουρούνια! 916 01:06:39,431 --> 01:06:40,252 Χαθήκαμε! 917 01:06:40,353 --> 01:06:41,245 - Η αστυνομία! - Η αστυνομία! 918 01:06:41,365 --> 01:06:42,898 Διαφυγή! Διαφυγή! 919 01:06:53,298 --> 01:06:56,229 - Μαρσέλ! Άσε με να μπω, Μαρσέλ! - Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο. 920 01:06:58,763 --> 01:07:02,057 Αξιωματικός! διαμαρτύρομαι... Η συμπεριφορά μου είναι απαράδεκτη. 921 01:07:02,082 --> 01:07:04,736 Είμαι εδώ με τη γυναίκα μου. 922 01:07:04,830 --> 01:07:06,299 Πράγματι; Και το όνομά σου; 923 01:07:06,324 --> 01:07:08,978 Το όνομά μου; Monsieur Cot. 924 01:07:09,314 --> 01:07:10,658 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 925 01:07:16,882 --> 01:07:18,486 Και τώρα, κυρία; 926 01:07:19,048 --> 01:07:24,572 Μα... Μα, επιθεωρητή! Εγώ... Δεν καταλαβαίνω. 927 01:07:24,597 --> 01:07:26,713 Είμαι... είμαι αξιοσέβαστος παντρεμένη γυναίκα. 928 01:07:26,738 --> 01:07:29,588 Και αυτός είναι ο άντρας μου. 929 01:07:29,853 --> 01:07:30,697 βλέπω. 930 01:07:32,197 --> 01:07:34,424 Και θα σας ευγενικά δώσε μου το όνομά σου; 931 01:07:34,509 --> 01:07:36,033 Το όνομά μου; 932 01:07:36,837 --> 01:07:38,189 Μου; 933 01:07:39,056 --> 01:07:40,461 Α, καλά... 934 01:07:43,142 --> 01:07:44,963 Με λένε Μαντάμ Βονιφάτιο. 935 01:07:45,025 --> 01:07:47,385 Αχ! Όπως ακριβώς νόμιζα. 936 01:07:48,110 --> 01:07:49,533 Στρογγυλοποιήστε όλους στο κτίριο. 937 01:08:03,064 --> 01:08:05,705 Αυτό είναι παιδιά, ας μην έχουμε άλλες ανοησίες. 938 01:08:07,978 --> 01:08:09,003 Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο! 939 01:08:10,259 --> 01:08:11,671 Γρήγορα, μετά από αυτούς! Ελάτε πίσω εδώ! 940 01:08:11,791 --> 01:08:13,188 Ελάτε πίσω εδώ! Ωχ, είσαι εκεί! 941 01:08:13,189 --> 01:08:14,426 Σταμάτα, Αστυνομία! 942 01:08:15,900 --> 01:08:17,374 Επιστρέψτε παιδιά! 943 01:08:27,330 --> 01:08:29,048 Αναζήτηση σε όλα τα δωμάτια. 944 01:08:31,449 --> 01:08:33,502 Αστυνομία! Ανοίξτε! 945 01:08:33,750 --> 01:08:34,846 Αστυνομία! 946 01:08:37,150 --> 01:08:38,009 Α, λέω! 947 01:08:50,908 --> 01:08:52,525 Ανοίξτε, αστυνομία! 948 01:08:53,494 --> 01:08:56,479 - Αχ, κύριε Feydeau, με συγχωρείτε. - Είναι χαρά, κύριε Lagenre. 949 01:09:54,658 --> 01:09:57,166 Συλλάβετε όλους αυτούς τους ανθρώπους και πάρτε τους στο σταθμό. 950 01:10:14,548 --> 01:10:17,033 Τώρα λοιπόν... πάρτε τα όλα αυτά στο σταθμό για έλεγχο. 951 01:10:22,033 --> 01:10:23,822 Ελάτε όλοι μέσα. 952 01:10:23,970 --> 01:10:26,439 Ερχομαι. Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο. 953 01:12:45,449 --> 01:12:46,246 Ποιος είναι; 954 01:12:46,449 --> 01:12:47,886 Εγώ, κύριε, Βικτουάρ! 955 01:12:48,029 --> 01:12:50,722 Α, Βικτουάρ. Τι ακριβώς έκανες... 956 01:12:51,566 --> 01:12:52,317 Τι θέλετε; 957 01:12:52,437 --> 01:12:55,238 - Να σου φέρω καφέ, κύριε; - Ναι, παρακαλώ, αμέσως. 958 01:12:56,066 --> 01:12:58,926 Α, αλλά η κυρία δεν έχει επιστρέψει ακόμα, και δεν έχω το κλειδί. 959 01:12:59,113 --> 01:13:00,387 Μια στιγμή. 960 01:13:05,902 --> 01:13:08,809 Τότε θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να επιστρέψει η Μαντάμ Βονιφάτιος. 961 01:13:42,796 --> 01:13:43,513 Ποιος είναι; 962 01:13:43,633 --> 01:13:45,180 -Εγώ είμαι. -Εγώ; Ποιος είμαι "εγώ"; 963 01:13:45,300 --> 01:13:46,754 Εγώ, Μαρσέλ! 964 01:13:48,409 --> 01:13:50,496 -Είσαι μόνος; - Ναι, ναι! Άνοιξε την πόρτα! 965 01:13:50,521 --> 01:13:52,068 Σχεδιάστε το μπουλόνι στο πλάι σας. 966 01:13:53,397 --> 01:13:55,957 Ω, Boniface, Boniface! 967 01:13:56,074 --> 01:13:58,597 - Ω, Μαρσέλ! Τι νύχτα, τι νύχτα! - Έχω καταστραφεί! 968 01:13:58,840 --> 01:14:00,817 Έγινε για! Και όλα αυτά χάρη σε σένα! 969 01:14:00,842 --> 01:14:03,645 Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά. 970 01:14:03,839 --> 01:14:05,947 Κι αν μας έπιαναν μαζί σε ξενοδοχείο; 971 01:14:05,973 --> 01:14:08,254 Άλλωστε, δεν είμαστε απατεώνες ή εγκληματίες. 972 01:14:08,340 --> 01:14:10,895 Μόνο αυτό είναι η αστυνομία ενδιαφέρονται απατεώνες και εγκληματίες. 973 01:14:11,230 --> 01:14:12,692 Ξέρεις αυτή την αστυνομία. 974 01:14:12,816 --> 01:14:15,216 Μόλις έρθουν στα χέρια τους Εσείς, υπάρχουν έρευνες... 975 01:14:15,336 --> 01:14:17,950 ερωτήσεις, έγγραφα για υπογραφή, φόρμες για συμπλήρωση. 976 01:14:18,042 --> 01:14:20,217 Και αν κάποιος από αυτούς έπρεπε πέσει στα χέρια του άντρα μου, 977 01:14:20,337 --> 01:14:21,951 η γάτα θα είναι έξω από την τσάντα! 978 01:14:22,071 --> 01:14:24,376 Ω, Boniface, Boniface! Τι θα γίνει με εμάς; 979 01:14:24,496 --> 01:14:26,707 Ω, έλα τώρα, κουράγιο, κουράγιο! 980 01:14:26,762 --> 01:14:28,770 Τι δειλό κουνελάκι! 981 01:14:29,402 --> 01:14:31,520 Τι φοβισμένο μικρό μουνάκι! 982 01:14:32,098 --> 01:14:33,809 Έχεις κάτι μαύρο στη μύτη σου. 983 01:14:33,949 --> 01:14:35,824 Κάτι μαύρο; Μου!; 984 01:14:36,285 --> 01:14:38,340 Αλλά τι γίνεται με εσένα! Κοιτάξτε το δικό σας πρόσωπο! 985 01:14:38,365 --> 01:14:39,285 Μου; 986 01:14:44,410 --> 01:14:46,074 Τι εμπειρία. 987 01:14:46,410 --> 01:14:49,628 Παρόλα αυτά, ίσως έπρεπε να τα ξοδέψουμε νύχτα στο αστυνομικό τμήμα όπως οι άλλοι. 988 01:14:49,748 --> 01:14:52,738 Τουλάχιστον ο επιθεωρητής έδειξε τα δικά του εμπιστοσύνη σε μας απελευθερώνοντάς μας. 989 01:14:52,849 --> 01:14:55,933 Με την προϋπόθεση να φέρω μαζί μου τα χαρτιά της ταυτότητάς σας σήμερα το απόγευμα. 990 01:14:56,065 --> 01:14:57,035 Ορίστε! 991 01:14:57,160 --> 01:15:00,449 Και όπως δεν θα μπορέσετε ποτέ να παράγετε έγγραφα που αποδεικνύουν ότι είστε ο κύριος Cot, 992 01:15:00,482 --> 01:15:01,746 τι πρόκειται να γίνει; 993 01:15:01,771 --> 01:15:05,051 Εάν ο επιθεωρητής δεν το πάρει χαρτιά, θα έρθει κατευθείαν εδώ... 994 01:15:09,511 --> 01:15:11,598 Ο άντρας μου! Έχει ήδη σηκωθεί! 995 01:15:20,683 --> 01:15:22,621 - Βονιφάτιος! - Αχ, κούνια. 996 01:15:22,886 --> 01:15:26,621 Α, φίλε μου! Αν ήξερες το βράδυ που είχα! 997 01:15:26,870 --> 01:15:29,324 Δεν πιστεύεις σε φαντάσματα, εσύ; 998 01:15:29,417 --> 01:15:32,066 Φαντάσματα; Φυσικά και όχι. Γιατί, τι έγινε; 999 01:15:32,240 --> 01:15:35,089 Τα έχω δει μόνος μου, με τα ίδια μου τα μάτια! 1000 01:15:35,162 --> 01:15:36,119 Έχετε; 1001 01:15:36,144 --> 01:15:38,691 Ναι, έχω! Χωρίς καμία αμφιβολία! 1002 01:15:38,716 --> 01:15:40,926 Ήμουν σε ένα ξενοδοχείο σε μια επαγγελματική επίσκεψη... 1003 01:15:41,167 --> 01:15:44,957 πεπεισμένος ότι οι θόρυβοι που παραπονέθηκαν προήλθε από μια ελαττωματική δεξαμενή νερού. 1004 01:15:45,316 --> 01:15:46,339 Ούτε λίγο! 1005 01:15:46,441 --> 01:15:48,910 Μόνο κοιμόμουν περίπου μισή ώρα 1006 01:15:49,144 --> 01:15:53,488 όταν ξύπνησα για να βρω τον εαυτό μου περιτριγυρισμένος από άγριες βουλήσεις, 1007 01:15:53,792 --> 01:15:57,847 και ακούγοντας υπερφυσικές φωνές, φαινομενικά θηλυκού φύλου, 1008 01:15:58,042 --> 01:15:59,927 που προέρχονται από λευκές ντυμένες φιγούρες 1009 01:16:00,047 --> 01:16:03,054 που χόρευε γύρω μου κατά κάποιο τρόπο του φρενήρη saraband! 1010 01:16:03,619 --> 01:16:06,660 πέταξα! Πέταξα σαν λαγός του Μάρτη! 1011 01:16:06,847 --> 01:16:09,816 Επιτέλους, νόμιζα ότι είδα δύο απλοί άνθρωποι. 1012 01:16:09,924 --> 01:16:12,036 Μία από αυτές ήταν γυναίκα. Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό της. 1013 01:16:12,112 --> 01:16:13,925 Ήταν θαμμένο κάτω από το καπέλο μου! 1014 01:16:14,050 --> 01:16:14,980 Κάτω από το καπέλο σου; 1015 01:16:15,198 --> 01:16:17,605 Ναί! Τώρα μη με ρωτήσετε πώς και γιατί. 1016 01:16:17,706 --> 01:16:20,120 Φορούσε ένα φόρεμα ένα είδος δαντελωτού υλικού. 1017 01:16:20,370 --> 01:16:22,472 Θα το αναγνώριζα πάλι σε ένα εκατομμύριο! 1018 01:16:22,497 --> 01:16:25,308 - Δεν θα το έκανες! - Ω ναι, ναι, θα ήθελα, ναι, θα το έκανα! 1019 01:16:25,440 --> 01:16:27,979 Είχε ένα ροδόδεντρο ακριβώς εκεί. 1020 01:16:28,104 --> 01:16:31,979 Εκείνη τη στιγμή, έσκασε έξω ένας καπνοδοχοκαθαριστής από το τζάκι! 1021 01:16:32,315 --> 01:16:35,550 Το πώς και το γιατί δεν μπορώ να το πω. Καμινάδα καθαρισμού! 1022 01:16:35,752 --> 01:16:37,261 Σχετικά με την κατασκευή σας. 1023 01:16:37,293 --> 01:16:39,627 Α όχι, όχι, όχι, όχι... Πολύ πιο σύντομο. 1024 01:16:39,723 --> 01:16:43,206 Τι; Ω ναι, ναι, ναι, ίσως ήταν λίγο πιο κοντός. 1025 01:16:43,479 --> 01:16:45,792 Πριν προλάβω να τραβήξω τον εαυτό μου μαζί ήταν πάνω μου! 1026 01:16:45,870 --> 01:16:49,503 Μου έδωσε μια βίαιη ώθηση, και με έδιωξε από το δωμάτιο. 1027 01:16:49,612 --> 01:16:52,526 Αυτό το ξενοδοχείο είδε τον τελευταίο μου, Μπορώ να σου πω! 1028 01:16:52,551 --> 01:16:55,418 Και πιστεύει η γυναίκα σου αυτή η ιστορία των φαντασμάτων; 1029 01:16:55,847 --> 01:16:56,980 δεν την εχω δει. 1030 01:16:57,074 --> 01:17:00,199 Όταν επέστρεψα στις μικρές ώρες Ι της χτύπησε την πόρτα και δεν απάντησε. 1031 01:17:00,292 --> 01:17:02,121 Πρέπει να ήταν κοιμάται σαν κούτσουρο. 1032 01:17:02,300 --> 01:17:04,246 Έπρεπε να χρησιμοποιήσω το ξενώνα. 1033 01:17:04,378 --> 01:17:07,206 Ω, φίλε μου, τι πέρασε μια νύχτα! 1034 01:17:07,636 --> 01:17:09,230 Τι νύχτα! 1035 01:17:13,847 --> 01:17:15,051 Είναι ακόμα στον κήπο. 1036 01:17:15,089 --> 01:17:17,972 Γρήγορα! Πρέπει να φύγω από εδώ. Πρέπει να απαλλαγώ από αυτό το φόρεμα. 1037 01:17:18,089 --> 01:17:20,122 Αν το δει στην γκαρνταρόμπα μου Θα τελειώσω για. 1038 01:17:20,242 --> 01:17:21,496 - Πήγαινε από μπροστά. - Ναι. 1039 01:17:22,597 --> 01:17:24,111 Το μπουλόνι! Πυροβόλησε το μπουλόνι. 1040 01:17:54,509 --> 01:17:55,603 Ευχαριστώ κύριε. 1041 01:18:07,126 --> 01:18:08,189 Βονιφάτιος! 1042 01:18:10,118 --> 01:18:11,642 Βονιφάτιος! 1043 01:18:13,993 --> 01:18:16,744 Νεόνυμφος! Νεόνυμφος! Είσαι εκεί; 1044 01:18:17,243 --> 01:18:19,048 Εσύ είσαι, Αγγελική; 1045 01:18:19,220 --> 01:18:20,665 Είμαι εγώ, αγάπη μου! 1046 01:18:22,470 --> 01:18:23,892 Ω, Βενέδικτο! 1047 01:18:25,532 --> 01:18:28,283 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω! 1048 01:18:28,470 --> 01:18:31,720 Καλή ευγενική, Αγγελική, τι είναι σου συνέβη; Έχεις μαύρα μάτια! 1049 01:18:31,853 --> 01:18:34,400 Ούτε να το μιλάς! 1050 01:18:35,962 --> 01:18:38,392 Σε συνειδητοποιείς παραλίγο να με χάσεις; 1051 01:18:38,634 --> 01:18:39,869 Πες μου περισσότερα! 1052 01:18:39,894 --> 01:18:43,994 Ω, αγαπητέ μου. είχα ένα ατύχημα, ένα φρικτό ατύχημα! 1053 01:18:44,525 --> 01:18:47,571 Που σχεδόν σας στέρησε του ατόμου μου για πάντα! 1054 01:18:48,735 --> 01:18:50,283 Τι τρομερό πράγμα. 1055 01:18:51,517 --> 01:18:54,939 Λοιπόν, όπως ξέρετε, προσέλαβα μια άμαξα να με πάει στην αδερφή μου. 1056 01:18:54,970 --> 01:18:56,986 Στην αρχή, όλα πήγαν υπέροχα. 1057 01:18:57,011 --> 01:19:00,228 Και εκεί ήμασταν, περπατώντας μαζί μαζί και οι τρεις μας. 1058 01:19:00,290 --> 01:19:01,259 Και τα τρία; 1059 01:19:01,284 --> 01:19:03,142 Φυσικά! Ο οδηγός, το άλογο και εγώ! 1060 01:19:04,853 --> 01:19:06,963 Αφού περάσαμε τις πύλες του Παρισιού, 1061 01:19:07,165 --> 01:19:10,470 ξαφνικά το άλογο τρόμαξε από ένα αυτοκίνητο, και βιδώθηκε! 1062 01:19:10,665 --> 01:19:11,720 - Όχι! - Ναι! 1063 01:19:11,745 --> 01:19:14,126 Ο οδηγός προσπάθησε να τον χαλιναγωγήσει. Αδύνατον! 1064 01:19:14,485 --> 01:19:18,337 Και εκεί ήμασταν, πετούσαμε, πετώντας, πετάγοντας στο διάστημα, 1065 01:19:18,362 --> 01:19:22,219 έξω στην ανοιχτή ύπαιθρο, χωρίς ψυχή να μας σώσει. 1066 01:19:23,133 --> 01:19:27,133 Σου λέω, Βενέδικτο, είναι κάποιες στιγμές όπως αυτά όταν απειλείται η ζωή, 1067 01:19:27,338 --> 01:19:30,571 που αντιλαμβάνεται μια γυναίκα τι σημαίνει για εκείνη ο άντρας της. 1068 01:19:30,753 --> 01:19:33,517 Πιστέψτε με, Σε σκεφτόμουν κάθε δευτερόλεπτο! 1069 01:19:34,000 --> 01:19:36,188 Εσύ, που δεν κινδύνευαν καν! 1070 01:19:36,213 --> 01:19:40,290 Και είπα μέσα μου... «Μακάρι να ήταν κι αυτός εδώ». 1071 01:19:40,500 --> 01:19:41,672 Ευχαριστώ καλή μου. 1072 01:19:41,829 --> 01:19:44,196 Μα δεν ήσουν εκεί, ήσουν, Βενέδικτο! 1073 01:19:44,540 --> 01:19:45,954 Τότε τι πιστεύετε ότι συνέβη; 1074 01:19:46,149 --> 01:19:48,767 Οδηγήσαμε κατευθείαν μέσα ένα αναποδογυρισμένο κάρο, 1075 01:19:48,946 --> 01:19:53,368 και προσγειώθηκα - μπονγκ! - σε α σωρό από μυελά λαχανικών. 1076 01:19:53,844 --> 01:19:56,149 Μετά από αυτό έχασα συνείδηση των πάντων. 1077 01:19:56,313 --> 01:20:01,415 Το μόνο που ξέρω είναι ότι κατάλαβα τις πρώτες πρωινές ώρες του πρωινού, σε ένα εξοχικό αγρότη, 1078 01:20:02,133 --> 01:20:05,548 περικυκλωμένος από περίεργους ανθρώπους τον οποίο δεν ήξερα από τον Αδάμ. 1079 01:20:05,649 --> 01:20:07,853 Ω, τέτοιο είδος, καλοί άνθρωποι ήταν! 1080 01:20:07,993 --> 01:20:10,688 Λυπήθηκα που είχα μόνο 100 φράγκα στο πορτοφόλι μου. 1081 01:20:10,891 --> 01:20:13,391 Θα τους έδινα ευχαρίστως όλα όσα έχουμε! 1082 01:20:13,930 --> 01:20:15,625 Λοιπόν, σίγουρα μάλλον υπερβολικό. 1083 01:20:15,758 --> 01:20:19,318 - Μα μου έσωσαν τη ζωή! - Βλέπω. 1084 01:20:19,438 --> 01:20:22,626 Σήμερα το πρωί, όταν είδαν ότι ένιωθα λίγο καλύτερα, 1085 01:20:22,719 --> 01:20:25,337 με έφτιαξαν ένα είδος καροτσιού λαχανικών, 1086 01:20:25,362 --> 01:20:27,376 και με τράβηξε πίσω στο σπίτι. 1087 01:20:27,883 --> 01:20:29,009 Και εδώ είμαι. 1088 01:20:30,180 --> 01:20:31,290 Πόσο τρομερό! 1089 01:20:31,618 --> 01:20:34,806 Ω Βονιφάτιο, η καημένη η μικρή σου γυναίκα! 1090 01:20:34,930 --> 01:20:36,712 Κυρία! Ειδική παράδοση. 1091 01:20:37,633 --> 01:20:40,118 Λοιπόν, θα πάω και θα σε αφήσω τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 1092 01:20:41,774 --> 01:20:45,751 Αχ! Κυρία, μπορεί και όχι το πρόσεξες, αλλά το μάτι σου... 1093 01:20:46,118 --> 01:20:47,673 Μαύρο σαν το καπέλο σου! 1094 01:20:47,698 --> 01:20:50,267 Δεν το προσέξατε; Τι εννοείς δεν το πρόσεξα! 1095 01:20:50,469 --> 01:20:52,509 Θα λάβετε την ειδοποίησή σας, αν δεν προσέχεις! 1096 01:20:52,594 --> 01:20:54,665 Πήγαινε και ετοίμασέ με α μπάνιο αυτή τη στιγμή! 1097 01:21:19,696 --> 01:21:21,423 Από τον Επιθεωρητή της Αστυνομίας; 1098 01:21:21,923 --> 01:21:23,830 Αναρωτιέμαι τι θέλει. 1099 01:21:25,962 --> 01:21:29,127 �Η κυρία θα σας υποχρεώσει ευγενικά ερχόμενος στο γραφείο μου... 1100 01:21:29,485 --> 01:21:31,899 και θα φέρει ευγενικά τα χαρτιά της ταυτότητάς της. 1101 01:21:32,665 --> 01:21:35,360 Τα έγγραφα ταυτότητάς μου; Για ποιο λόγο; Τι μπορεί να εννοεί; 1102 01:21:35,782 --> 01:21:40,002 �Μαντάμ Βονιφάτιος, που πιάστηκε σε σύλληψη της αστυνομίας χθες το βράδυ, 1103 01:21:40,282 --> 01:21:43,274 με Monsieur Cot στο το ξενοδοχείο Paradiso.� 1104 01:21:43,394 --> 01:21:46,594 Αχχχ! Αυτό είναι τρέλα! 1105 01:21:47,125 --> 01:21:49,251 Παραφροσύνη! Βονιφάτιος! 1106 01:21:49,586 --> 01:21:52,720 Πρέπει να έχω παραληρήσει! Βονιφάτιος! 1107 01:21:52,938 --> 01:21:54,118 Τι συμβαίνει; 1108 01:21:54,321 --> 01:21:56,524 - Η αστυνομία! - Η αστυνομία; 1109 01:21:56,750 --> 01:21:57,633 Διαβάστε το! 1110 01:21:57,853 --> 01:21:59,711 Λέει... λέει... 1111 01:22:00,002 --> 01:22:03,453 Ω, όχι, όχι, είναι επίσης πολύ φρικτό φρικτό! Διαβάστε το, διαβάστε το! 1112 01:22:04,789 --> 01:22:08,618 Στη μαντάμ Βονιφάτιο, που πιάστηκε τελευταία νύχτα σε μια συγκέντρωση της αστυνομίας με τον Monsieur Cot 1113 01:22:08,742 --> 01:22:10,508 στο ξενοδοχείο Paradiso.� 1114 01:22:10,633 --> 01:22:14,352 Ναι, εγώ! Μου! με έπιασαν χθες το βράδυ με τον Monsieur Cot! 1115 01:22:14,477 --> 01:22:17,396 - Εσύ άθλιο πλάσμα! Το παραδέχεσαι;! - Τι; 1116 01:22:17,516 --> 01:22:19,363 Εσείς! Σε έπιασαν Κούνια, ήσουν;! 1117 01:22:19,483 --> 01:22:20,507 Όχι, όχι, όχι, σου λέω... 1118 01:22:20,627 --> 01:22:23,852 Και τι, να ρωτήσω, έκανες με αυτό το Monsieur Cot, ε; 1119 01:22:23,955 --> 01:22:25,047 τι εκανες!? 1120 01:22:25,150 --> 01:22:26,460 Τίποτα, Βονιφάτιο! σε διαβεβαιώνω... 1121 01:22:26,580 --> 01:22:28,877 - Απάντησέ μου! - Ω Βονιφάτιο, με τρομάζεις... 1122 01:22:28,997 --> 01:22:31,087 Αυτή η επιστολή είναι επίσημη; Απάντηση! 1123 01:22:31,188 --> 01:22:33,068 Δεν μπορώ να ομολογήσω κάτι αυτό δεν είναι αλήθεια! 1124 01:22:33,188 --> 01:22:35,813 Θα το δούμε σύντομα για αυτό! 1125 01:22:36,266 --> 01:22:37,587 Έλα μαζί μου! 1126 01:22:41,117 --> 01:22:43,259 Εσύ Lucrezia Borgia, εσύ! 1127 01:22:43,399 --> 01:22:46,587 Εσείς! Η γυναίκα που εμπιστεύτηκα, η γυναίκα που πίστευα! 1128 01:22:46,707 --> 01:22:50,274 Όχι! Είναι ψέμα, σου λέω. Ένα απαίσιο ψέμα! 1129 01:22:50,563 --> 01:22:53,798 Σας ορκίζομαι ότι σας το λέω αλήθεια... όλα όσα έγιναν. 1130 01:22:53,823 --> 01:22:57,165 Το άλογο δραπέτης, τα μυελά των λαχανικών, οι αγρότες... 1131 01:22:57,242 --> 01:22:58,953 Και που τα κάνουν αυτά ζουν χωρικοί; 1132 01:22:58,992 --> 01:23:02,391 Γιατί, στο χωριό τους, ω Κύριε, δεν ξέρω, μίλια μακριά! 1133 01:23:02,518 --> 01:23:04,095 Ετσι! Είναι όλα φρικτά ξεκάθαρα! 1134 01:23:04,120 --> 01:23:05,415 Γι' αυτό με κλείδωσες μέσα! 1135 01:23:05,555 --> 01:23:09,821 Για να μπορέσεις να απολαύσεις το δικό σου ερωτικές ορέξεις με Monsieur Cot! 1136 01:23:10,000 --> 01:23:12,925 Όχι, όχι, όχι! Είναι ψέμα, σου λέω! Ένα απαίσιο ψέμα! 1137 01:23:13,045 --> 01:23:17,531 Κρεβατάκι! Κρεβατάκι! Θα ευνοήσετε ευγενικά με την προσοχή σου. 1138 01:23:17,702 --> 01:23:20,305 Ω, πνεύματα παραπάνω, αυτό μάθε την αμόλυντη αλήθεια, 1139 01:23:20,413 --> 01:23:22,210 κοίτα κάτω και δικαιολόγησέ με πριν από αυτόν τον άνθρωπο! 1140 01:23:22,359 --> 01:23:23,523 Σιωπή! Σιωπή. 1141 01:23:23,827 --> 01:23:25,578 Κούνια, πού είπες πέρασες χθες το βράδυ; 1142 01:23:25,603 --> 01:23:26,867 Στο ξενοδοχείο Paradiso! 1143 01:23:27,327 --> 01:23:29,609 Τι! Πρέπει να φύγω από το μυαλό μου. 1144 01:23:29,634 --> 01:23:34,265 Μπορεί εσύ και... ω όχι, όχι, όχι, όχι, δεν μπορεί, δεν μπορεί! 1145 01:23:34,290 --> 01:23:36,925 Και με ποιον ήσουν σε αυτό το ξενοδοχείο Paradiso; Απάντησέ μου σε αυτό! 1146 01:23:37,045 --> 01:23:39,500 - Ήσουν εκεί με τη Μαντάμ Βονιφάτιο! - Ε; 1147 01:23:39,742 --> 01:23:41,304 Κούνια, τα ξέρω όλα. 1148 01:23:41,663 --> 01:23:43,586 Είσαι ο εραστής της γυναίκας μου. 1149 01:23:43,734 --> 01:23:45,680 Βονιφάτιο, τι είναι όλα αυτά; Μου τραβάς το πόδι. 1150 01:23:45,705 --> 01:23:46,555 Διαβάστε το. 1151 01:23:48,187 --> 01:23:52,160 Μαντάμ Βονιφάτιος... το Hotel Paradiso με τον Monsieur Cot� 1152 01:23:52,296 --> 01:23:53,392 Α, φυσικά, αυτό είναι φάρσα! 1153 01:23:53,507 --> 01:23:55,101 Τότε πώς λογαριάζετε για αυτή την κλήση; 1154 01:23:55,126 --> 01:23:57,484 Λοιπόν, είναι ιδέα κάποιου τρελού ενός πρακτικού αστείου. 1155 01:23:57,687 --> 01:24:00,172 Η αλήθεια είναι ότι έχω λάβει καμία τέτοια κλήση. 1156 01:24:00,257 --> 01:24:01,969 Ούτε λέξη. Monsieur Cot! 1157 01:24:02,609 --> 01:24:03,668 Σας ευχαριστώ. 1158 01:24:05,301 --> 01:24:06,425 �Στον Monsieur Cot, 1159 01:24:06,512 --> 01:24:11,184 συνελήφθη χθες το βράδυ σε σύλληψη της αστυνομίας με Η Μαντάμ Βονιφάτιος στο Hotel Paradiso. 1160 01:24:11,304 --> 01:24:14,666 Τώρα το αρνείσαι; Το αρνείσαι; Έχετε το πρόσωπο να το αρνηθείτε; 1161 01:24:17,666 --> 01:24:19,408 Εδώ! Ορίστε. 1162 01:24:19,433 --> 01:24:21,932 Ω, κυρία, είναι όμορφο! 1163 01:24:22,463 --> 01:24:25,307 - Α, αλλά είναι πολύ καλό για μένα. - Ωχ όχι, όχι, όχι, πάρε το, πάρε το! 1164 01:24:25,494 --> 01:24:29,268 Δεν είναι το στυλ μου. Θα σου ταιριάζει πολύ καλύτερα. Είναι δώρο, πάρε το! 1165 01:24:29,447 --> 01:24:34,080 - Μαντάμ Κοτ! - Α! Έρχεται, έρχεται! Έρχεται αμέσως. 1166 01:24:37,775 --> 01:24:40,186 Καλύτερα να μην το πεις σε κανέναν Σου έδωσα το φόρεμα, Victoire. 1167 01:24:40,306 --> 01:24:42,845 Ω, ευχαριστώ κυρία, είναι υπέροχο. 1168 01:24:48,657 --> 01:24:50,283 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 1169 01:24:50,308 --> 01:24:51,627 Αχ! Μαντάμ Κοτ. 1170 01:24:54,337 --> 01:24:56,329 - Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο; - Ο άντρας μου; 1171 01:24:56,478 --> 01:24:58,134 Λοιπόν, είναι ο εραστής της γυναίκας μου. 1172 01:24:58,261 --> 01:24:59,853 - Είναι;! - Είναι ψέμα! 1173 01:25:00,111 --> 01:25:02,025 - Λιποθυμία στα χέρια μου. - Σωστά! 1174 01:25:06,001 --> 01:25:09,064 Καλέ Κύριε! Μαρσέλ; Μαρσέλ! 1175 01:25:09,165 --> 01:25:13,095 Πρέπει να είσαι τρελός για να της πεις κάτι τέτοιο αυτό! Είναι ένα αστείο, αγαπητέ, ένα απεχθές αστείο! 1176 01:25:13,861 --> 01:25:18,119 Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις! Αυτό λοιπόν ήταν το λεγόμενο φάντασμά σου! 1177 01:25:18,322 --> 01:25:21,292 - Χα-χα! - Α, ορίστε! 1178 01:25:21,412 --> 01:25:25,885 - Α! Χελιδόνι! - Ω, τι νύχτα, φίλοι μου, τι νύχτα! 1179 01:25:26,001 --> 01:25:29,095 - Άκου Μάρτιν... - Καλημέρα, κυρία Βονιφάτιο! 1180 01:25:29,181 --> 01:25:31,572 Καλή ευγενική, τι έχουν έκανες στο μάτι σου;! 1181 01:25:31,681 --> 01:25:34,572 Άκου, φίλε μου, είμαστε στη μέση μιας πολύ ιδιωτικής οικογενειακής συζήτησης. 1182 01:25:34,597 --> 01:25:37,125 - Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει... - Μα φυσικά, αγαπητέ μου φίλε, φυσικά! 1183 01:25:38,375 --> 01:25:42,102 Ω! Μαντάμ Κοτ! Πώς τα κατάφερες χθες το βράδυ; 1184 01:25:42,127 --> 01:25:45,015 Ω, υπέροχα, ευχαριστώ! Ήμασταν όλοι υπέροχοι. 1185 01:25:45,088 --> 01:25:48,016 Στο θερμοκήπιο μαζί σας. Εκεί μέσα. 1186 01:25:48,041 --> 01:25:49,945 Δεν θα αργήσει. 1187 01:25:54,210 --> 01:25:55,648 Ούτε σταγόνα βροχής... 1188 01:25:55,806 --> 01:25:58,195 Τι εννοούσε, «Πώς τα κατάφερες χθες το βράδυ»; 1189 01:25:58,220 --> 01:26:01,977 Α, τίποτα, τίποτα! Είναι μια πολύ γνωστή έκφραση στο Valence. 1190 01:26:02,109 --> 01:26:05,843 Όποτε θέλουν να ρωτήσουν κάποιον αν κοιμήθηκαν καλά, λένε πάντα 1191 01:26:05,955 --> 01:26:07,403 �Πώς έφτιαξες έξω χθες το βράδυ; 1192 01:26:07,578 --> 01:26:08,796 Λοιπόν, δεν το ήξερα ποτέ αυτό! 1193 01:26:09,039 --> 01:26:10,424 Ω ναι, είναι πολύ γνωστή έκφραση. 1194 01:26:10,544 --> 01:26:11,637 Κυρία! 1195 01:26:12,932 --> 01:26:14,255 Ο επιθεωρητής της αστυνομίας! 1196 01:26:14,375 --> 01:26:15,812 Αχ! Είναι ακριβώς στην ώρα του. 1197 01:26:22,348 --> 01:26:24,608 Monsieur Cot, αν θέλετε! Θα ήθελα να μιλήσω με τον Monsieur Cot. 1198 01:26:24,728 --> 01:26:27,008 Λοιπόν εδώ είμαι, επιθεωρητής, στην υπηρεσία σας. 1199 01:26:27,453 --> 01:26:29,979 Συγγνώμη, κύριε, Δεν σε αναγνώρισα αμέσως. 1200 01:26:30,187 --> 01:26:33,953 Φυσικά, όταν σε είδα χθες το βράδυ, σου το πρόσωπο ήταν αλειμμένο με κάποιο μαύρο παρασκεύασμα. 1201 01:26:33,978 --> 01:26:34,984 Το δικό μου ήταν;! 1202 01:26:35,070 --> 01:26:36,906 Ναι, αλλά τώρα φυσικά Μπορώ να σε αναγνωρίσω τέλεια. 1203 01:26:36,931 --> 01:26:38,641 Τι εννοείς, με αναγνωρίζεις; 1204 01:26:38,666 --> 01:26:39,539 Ναι, φυσικά! 1205 01:26:39,564 --> 01:26:44,257 Άλλωστε εγώ ήμουν αυτός που σε έπιασα χθες το βράδυ με την Madame Boniface στο Hotel Paradiso. 1206 01:26:44,328 --> 01:26:46,296 Μου!; Με έπιασες!? 1207 01:26:46,613 --> 01:26:48,117 Ναί. Ναι, φυσικά, κυρία. 1208 01:26:48,234 --> 01:26:51,695 Ήταν δύσκολο να δω το πρόσωπό σου χθες το βράδυ, κάτω από το δαντελένιο μαντίλι σου. 1209 01:26:51,765 --> 01:26:52,726 Το κασκόλ μου;! 1210 01:26:52,757 --> 01:26:55,226 Αλλά τώρα, φυσικά, Πραγματικά σε θυμάμαι πολύ καλά. 1211 01:26:55,251 --> 01:26:57,333 Τέλος πάντων, μην ανησυχείς. Δεν είναι καθόλου σημαντικό. 1212 01:26:57,358 --> 01:26:59,126 Τι εννοείς δεν είναι σημαντικό!? 1213 01:26:59,246 --> 01:27:02,429 Αυτό που εννοώ είναι, θα το προσέξω ότι η υπόθεση δεν πάει άλλο. 1214 01:27:02,983 --> 01:27:05,976 Όταν έμαθα ότι ήσουν ο Monsieur Cot, ο αρχιτέκτονας, 1215 01:27:06,342 --> 01:27:09,991 Λοιπόν φυσικά λυπήθηκα πολύ η γραμματέας μου σου είχε στείλει αυτή την κλήση. 1216 01:27:10,110 --> 01:27:13,468 Βλέπετε, σκέφτομαι να χτίσω ένα μικρό σπίτι στην εξοχή. 1217 01:27:13,671 --> 01:27:14,460 Και αναρωτιόμουν... 1218 01:27:14,485 --> 01:27:16,975 Αλλά δεν με ενδιαφέρει το δικό σου σπιτάκι στην εξοχή! 1219 01:27:17,087 --> 01:27:19,012 με ενδιαφέρει τι έγινε χθες το βράδυ! 1220 01:27:19,132 --> 01:27:20,890 Μην δίνετε το θέμα άλλη σκέψη. 1221 01:27:20,983 --> 01:27:23,679 Αρκεί να είσαι άτομο του σταθερού κατοικίας και εγκατεστημένου επαγγέλματος 1222 01:27:23,835 --> 01:27:25,140 δεν σε νοιάζει στην αστυνομία. 1223 01:27:25,165 --> 01:27:26,859 Δεν δίνω δεκάρα για την αστυνομία! 1224 01:27:26,952 --> 01:27:29,264 Είναι αυτή η κυρία και ο κύριος με απασχολεί! 1225 01:27:31,616 --> 01:27:33,389 Καλημέρα, κύριε. Τα σέβη μου, κυρία. 1226 01:27:33,414 --> 01:27:35,530 Για όνομα του παραδείσου, προσπαθήστε και θυμηθείτε! Σκεφτείτε προσεκτικά! 1227 01:27:35,741 --> 01:27:37,061 Λοιπόν, κοιτάξτε καλά και τους δύο! 1228 01:27:37,124 --> 01:27:38,651 Ακόμα κι αν δεν το έκανες δείτε το πρόσωπο της κυρίας, 1229 01:27:38,676 --> 01:27:41,421 σίγουρα πρέπει να έχετε δει η φιγούρα της, η σιλουέτα της! 1230 01:27:41,592 --> 01:27:45,593 Λοιπόν, μου φάνηκε ότι η κυρία ήταν μάλλον λιγότερο... φιλόδοξων διαστάσεων, 1231 01:27:45,741 --> 01:27:47,991 αλλά αυτό θα μπορούσε να ήταν μια οπτική ψευδαίσθηση. 1232 01:27:48,147 --> 01:27:49,358 Ένα πράγμα θυμάμαι όμως. 1233 01:27:49,865 --> 01:27:53,202 Η εν λόγω κυρία φορούσε α Δαντελένιο φόρεμα με ροδόδεντρο! 1234 01:27:53,357 --> 01:27:55,514 Αυτό τακτοποιεί! Δεν έχω ένα! 1235 01:27:55,647 --> 01:27:56,353 Ούτε εγώ! 1236 01:27:56,473 --> 01:27:59,569 - Σσσς, ησυχία. - Επιθεωρητής, πρέπει να έχεις συνέλαβε άλλα άτομα χθες το βράδυ. 1237 01:27:59,594 --> 01:28:02,670 Γιατί δεν τους αμφισβητείς; Δείτε αν μας αναγνωρίζουν ή όχι; 1238 01:28:02,695 --> 01:28:04,350 Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι; 1239 01:28:04,467 --> 01:28:05,960 Περιμένετε! Έχω τη λίστα εδώ. 1240 01:28:06,514 --> 01:28:07,436 Επιτρέψτε μου. 1241 01:28:09,428 --> 01:28:11,014 Bonnard, The Bull of the Bistros; 1242 01:28:11,154 --> 01:28:12,658 Σίγουρα δεν τον ξέρω. 1243 01:28:12,764 --> 01:28:14,186 La Grande Antoinette. 1244 01:28:14,522 --> 01:28:16,655 κύριε Μαρτίν και τις τέσσερις κόρες του. 1245 01:28:16,772 --> 01:28:19,592 Ποιος κύριος Μάρτιν! Υπήρχε ένα Ο κύριος Μάρτιν εδώ. Μόλις έφτασε! 1246 01:28:19,617 --> 01:28:21,725 Και έχει τέσσερις κόρες. 1247 01:28:21,865 --> 01:28:23,639 Αχ! Λοιπόν, πρέπει να είναι ο άνθρωπός μας! 1248 01:28:23,748 --> 01:28:26,514 Αχ! Τώρα θα δούμε! Πάμε να τον ρωτήσουμε. 1249 01:28:30,576 --> 01:28:34,256 Νιώθω τον εαυτό μου να βουλιάζει... να βουλιάζει στα έγκατα της γης! 1250 01:28:34,281 --> 01:28:35,210 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 1251 01:28:39,496 --> 01:28:43,230 Αχ! Ναι, αυτός είναι ο άνθρωπος. Τον θυμάμαι ξεκάθαρα. 1252 01:28:43,350 --> 01:28:46,483 Καλό παράδεισο, ο επιθεωρητής! Α, δεν το αντέχω ξανά όλο αυτό! 1253 01:28:47,615 --> 01:28:50,702 Τώρα κύριε Μάρτιν, υπάρχουν ένα ή δύο ερωτήσεις θέλω να σας κάνω. 1254 01:28:52,712 --> 01:28:55,217 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ! κυρίες, κύριοι! 1255 01:28:55,279 --> 01:28:56,100 Προσεκτικός. 1256 01:28:56,133 --> 01:28:58,506 Μην μιλάτε όλοι ταυτόχρονα, δεν μπορώ να τα καταφέρω κεφάλι ή ουρά αυτού που λες! 1257 01:28:58,561 --> 01:29:01,530 Κύριε Μάρτιν, ήσασταν στο Το Hotel Paradiso χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 1258 01:29:01,555 --> 01:29:04,022 Όχι μόνο ήμουν εκεί, αλλά με συνέλαβαν. Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί. 1259 01:29:04,047 --> 01:29:07,303 Μας είδες εκεί; Εννοώ, τον Monsieur Cot και τον εαυτό μου. 1260 01:29:07,423 --> 01:29:09,039 Μου; Όχι δεν σε είδα... 1261 01:29:09,159 --> 01:29:10,059 Εκεί! Βλέπεις! 1262 01:29:10,179 --> 01:29:11,519 Αλλά όταν σκέφτομαι πώς καημένα μου κοριτσάκια 1263 01:29:11,575 --> 01:29:13,293 σύρθηκαν στην αστυνομία σταθμό στις βάρδιές τους. 1264 01:29:13,413 --> 01:29:15,841 Λοιπόν, δεν μας ενδιαφέρει κοριτσάκια ή τις βάρδιές τους. 1265 01:29:15,961 --> 01:29:19,401 Αν δεν μας είδες εκεί, υπήρχαν άλλα άτομα που είδατε; 1266 01:29:20,172 --> 01:29:22,180 Άλλοι άνθρωποι; Φυσικά υπήρχαν και άλλα άτομα! 1267 01:29:22,205 --> 01:29:23,609 Λοιπόν, ποιοι ήταν αυτοί! 1268 01:29:23,634 --> 01:29:25,602 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ εύκολο να απαντηθεί. 1269 01:29:25,734 --> 01:29:26,883 - Ορίστε... - Είμαστε υπέρ! 1270 01:29:27,078 --> 01:29:29,617 Το ακούς αυτό, Βονιφάτιο; Θέλουν να μάθουν ποιον είδα εκεί! 1271 01:29:29,664 --> 01:29:31,968 Ναι, άκουσα, άκουσα. 1272 01:29:32,132 --> 01:29:34,279 - Θέλεις να μάθεις ποιον είδα; - Ναι! ΠΟΥ!; 1273 01:29:34,399 --> 01:29:35,656 Λοιπόν είδα... 1274 01:29:40,266 --> 01:29:42,876 Είδα το β...μββ... 1275 01:29:43,391 --> 01:29:47,012 η κκκ... η καρα... κάρα... κάρα... 1276 01:29:47,132 --> 01:29:49,300 Τι συμβαίνει με εσάς; 1277 01:30:00,393 --> 01:30:03,190 Λοιπόν, έλα, κύριε, απαντήστε! Ποιον είδες; 1278 01:30:04,436 --> 01:30:06,221 Ω, έλα μαζί Monsieur! 1279 01:30:06,627 --> 01:30:09,401 Κύριε Μάρτιν, το κάνεις επίτηδες! Μιλώ ανοιχτά! 1280 01:30:10,376 --> 01:30:13,416 Υπάρχει μόνο μία διέξοδος! Πρέπει να αφιερώσει τα στοιχεία του στη συγγραφή! 1281 01:30:13,541 --> 01:30:15,272 Ελάτε όλοι μαζί, πίσω στο σπίτι μου! 1282 01:30:15,392 --> 01:30:16,846 Εξαιρετική ιδέα. 1283 01:30:42,750 --> 01:30:44,858 Εδώ, κύριε Μάρτιν, εδώ μέσα. 1284 01:30:44,978 --> 01:30:47,450 Ναι, τώρα θα πάρουμε μέχρι το κάτω μέρος του. 1285 01:30:47,698 --> 01:30:49,978 Έλα, κάτσε, εδώ. 1286 01:30:50,003 --> 01:30:52,056 Γράψτε τα όλα κάτω. 1287 01:30:52,165 --> 01:30:52,862 Εκεί. 1288 01:30:53,705 --> 01:30:54,799 Το στυλό! 1289 01:30:56,102 --> 01:30:58,706 Εκεί. Τώρα πάρε το δικό σου ώρα, κύριε Μάρτιν. 1290 01:30:59,096 --> 01:31:01,417 Η πλήρης λίστα! 1291 01:31:10,830 --> 01:31:14,174 Τι συμβαίνει!? Τώρα βρέχει και εδώ μέσα! 1292 01:31:14,765 --> 01:31:16,190 Victoria! 1293 01:31:16,901 --> 01:31:20,455 Victoria! Victoria! 1294 01:31:25,190 --> 01:31:28,846 Τώρα η στέγη έχει διαρροή και το μπάνιο τελειώνει! 1295 01:31:29,406 --> 01:31:30,798 Victoria! 1296 01:31:33,634 --> 01:31:35,048 Έρχομαι, κυρία. 1297 01:31:39,384 --> 01:31:41,421 Ω, με συγχωρείτε κυρία, αλλά απλά άλλαζα! 1298 01:31:41,446 --> 01:31:44,000 Αντιλαμβάνεστε το νερό του μπάνιου τρέχει πάνω; 1299 01:31:44,781 --> 01:31:46,436 Ένα ροδόδεντρο! 1300 01:31:47,162 --> 01:31:49,092 Ολοι! Έλα εδώ! 1301 01:31:49,193 --> 01:31:52,671 Τι τώρα; Αλλά αυτό είναι! Το δαντελένιο φόρεμα! 1302 01:31:52,791 --> 01:31:54,757 Αλλά θα το αναγνώριζα σε ένα εκατομμύριο! 1303 01:31:54,782 --> 01:31:57,124 Victoria! Πώς εξηγείτε αυτό το φόρεμα; 1304 01:31:57,318 --> 01:31:58,491 Μόλις το δοκίμαζα! 1305 01:31:58,576 --> 01:32:01,632 Δεν πειράζει όλα αυτά! Ήσουν μέσα το Hotel Paradiso χθες το βράδυ; 1306 01:32:01,912 --> 01:32:03,038 Πώς το ήξερες; 1307 01:32:03,158 --> 01:32:05,697 Και είχες το θράσος να χρησιμοποιήσω το όνομά μου! 1308 01:32:05,817 --> 01:32:07,670 Το όνομά σου; Τι εννοείς; 1309 01:32:07,826 --> 01:32:09,796 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω! Είπες αρκετά! 1310 01:32:09,821 --> 01:32:12,175 Όχι, δεν χρειάζεται να εξηγήσω! Την έχετε ακούσει να το παραδέχεται, επιθεωρήτρια. 1311 01:32:12,295 --> 01:32:13,773 Αυτή είναι η γυναίκα εσύ πιάστηκε στα χέρια. 1312 01:32:13,893 --> 01:32:16,678 Ναι, ναι φυσικά! Την θυμάμαι πολύ καλά. 1313 01:32:16,958 --> 01:32:18,544 Και ποιος ήταν ο κύριος με τον οποίο ήσουν; 1314 01:32:18,654 --> 01:32:19,896 Ο κύριος; 1315 01:32:20,458 --> 01:32:21,521 Λοιπόν... 1316 01:32:22,154 --> 01:32:23,599 Χα χα χα, αρκετή συγκέντρωση! 1317 01:32:23,677 --> 01:32:25,640 Γεια σου θείε, εδώ είσαι λοιπόν! 1318 01:32:25,760 --> 01:32:26,825 Καλημέρα, θεία. 1319 01:32:26,945 --> 01:32:28,429 Και ένα πολύ καλό Καλημέρα σε εσάς, κυρία! 1320 01:32:28,470 --> 01:32:31,485 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά τα κατάφερα τον κήπο σου, αφού δεν υπήρχε κανείς στο σπίτι. 1321 01:32:31,605 --> 01:32:32,876 Αλλά δεν είσαι στη Μασσαλία;! 1322 01:32:32,996 --> 01:32:34,268 - Όχι, φοβάμαι όχι! - Και γιατί όχι; 1323 01:32:34,388 --> 01:32:36,209 Α, αυτή είναι μια τρομερά μεγάλη ιστορία... 1324 01:32:36,302 --> 01:32:38,060 Τέλος πάντων, μου έλειψε το δικό μου τρένο και καθώς ήταν αργά, 1325 01:32:38,195 --> 01:32:39,333 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω μέσα στη νύχτα... 1326 01:32:39,453 --> 01:32:40,953 Maxime, θέλω την αλήθεια τώρα! 1327 01:32:41,085 --> 01:32:42,000 Με χαρά, θεία! 1328 01:32:42,025 --> 01:32:44,555 Χθες το βράδυ ήσουν ή ήσουν δεν είσαι στο Hotel Paradiso; 1329 01:32:44,675 --> 01:32:46,382 Ω! Ξέρετε λοιπόν για αυτό! Ναί! 1330 01:32:46,507 --> 01:32:48,077 Είναι πραγματικά αδιανόητο ξενοδοχείο, θεία. 1331 01:32:48,279 --> 01:32:50,530 Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα αποφύγετέ το σαν την πανούκλα. 1332 01:32:50,624 --> 01:32:52,312 Και ποιος ήσουν με σε αυτό το ξενοδοχείο; 1333 01:32:52,366 --> 01:32:53,772 Και με ποιον ήσουν; 1334 01:32:53,892 --> 01:32:55,702 Α, λοιπόν, εδώ πάει. 1335 01:32:56,682 --> 01:32:57,710 Με τον Victoire. 1336 01:32:57,830 --> 01:32:59,382 Victoria! 1337 01:32:59,796 --> 01:33:02,748 Επιθεωρητής! Αυτός είναι ο άντρας που ψάχνεις! 1338 01:33:03,076 --> 01:33:04,633 Ναι, εκεί είναι, τολμηρό σαν ορείχαλκος. 1339 01:33:04,753 --> 01:33:07,186 Α, ναι φυσικά. Αυτός είναι ο άνθρωπος. 1340 01:33:07,498 --> 01:33:08,968 Τον αναγνωρίζω ξεκάθαρα. 1341 01:33:08,993 --> 01:33:11,483 - Ναι, ναι, ναι. Το μυστήριο λύθηκε. - Αυτό είναι! 1342 01:33:11,603 --> 01:33:12,861 Τώρα είναι όλα απολύτως ξεκάθαρα. 1343 01:33:12,981 --> 01:33:15,748 -Μα δεν καταλαβαίνω! - Ούτε άλλη λέξη από σένα! 1344 01:33:15,803 --> 01:33:18,389 Κλείστε αυτό το μπάνιο, λοιπόν κατευθείαν στο δωμάτιό σας! 1345 01:33:22,592 --> 01:33:24,921 - Μάρτιν! - Μάρτιν! 1346 01:33:27,395 --> 01:33:29,806 - Α, ορίστε η Εύη μου... Εύη... - Τι είναι αυτό; Τα αποδεικτικά σας; 1347 01:33:29,926 --> 01:33:33,373 Ευχαριστώ, τα ξέρουμε όλα αυτά. Δεν το χρειαζόμαστε πια! 1348 01:33:33,493 --> 01:33:34,530 Μα τι... τι... 1349 01:33:34,650 --> 01:33:37,057 Από τον Jove, μόλις έχεις χρόνο να προλάβω το τρένο για Valence! 1350 01:33:37,177 --> 01:33:39,154 Ναι, φύγετε, πίσω στη Βαλένς! 1351 01:33:44,960 --> 01:33:47,406 - Φύγε! - Σταμάτησε να βρέχει! 1352 01:33:59,916 --> 01:34:02,230 Είναι υπέροχο στο Valence! 1353 01:34:02,478 --> 01:34:04,586 - Αντίο! - Αντίο! 1354 01:34:05,639 --> 01:34:09,624 Και έτσι, παρά τις περιστασιακές μικρές παρεξηγήσεις, 1355 01:34:10,186 --> 01:34:12,846 ζωή εκείνη την εποχή συνεχιζόταν μέρα με τη μέρα, 1356 01:34:13,053 --> 01:34:14,882 ειρηνικά, μακάρια. 1357 01:34:16,012 --> 01:34:19,179 Αργότερα εκείνο το φθινόπωρο, Παρίσι, πόλη του φωτός, 1358 01:34:19,608 --> 01:34:22,452 έκθαμβος και αστραφτερός πιο λαμπερά από ποτέ. 1359 01:34:23,030 --> 01:34:26,077 Τα υπέροχα εστιατόρια ήταν θετικά κλουβιά του κουτσομπολιού. 1360 01:34:27,053 --> 01:34:30,905 Οι ανακοινώσεις για το θεατρικό η σεζόν ήταν ιδιαίτερα δελεαστική. 1361 01:34:32,498 --> 01:34:34,897 Bernhardt, η θεϊκή Σάρα, 1362 01:34:35,498 --> 01:34:40,007 σχεδίαζε, στο επόμενο έργο της, να υποδυθεί χαρακτήρα αρσενικού φύλου. 1363 01:34:40,959 --> 01:34:45,944 Και μια νέα εγχώρια φάρσα από τον Georges Feydeau ανακοινώθηκε στο Palais Royale. 1364 01:34:47,053 --> 01:34:50,749 Οι προνομιούχοι, που είχαν την καλή τύχη να είσαι καλεσμένος στην πρεμιέρα, 1365 01:34:51,295 --> 01:34:56,319 συρρέουν στο θέατρο με διάθεση εξαιρετικής προσδοκίας. 1366 01:35:48,991 --> 01:35:50,387 Psst! Μαργαρίτα! 1367 01:35:51,416 --> 01:35:53,020 Κύριε Βενέδικτο! 1368 01:35:53,238 --> 01:35:54,075 Μαργαρίτα! 1369 01:35:55,715 --> 01:35:57,770 - Σε αγαπώ. - Εσύ;! 1370 01:35:58,309 --> 01:36:01,512 Μαργαρίτα! Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο να προδώσει έναν φίλο. 1371 01:36:01,537 --> 01:36:03,817 - Με πονάει βαθιά. - Το ξέρω, κύριε Βενέδικτο. 1372 01:36:03,842 --> 01:36:06,747 Αλλά φίλος ή όχι φίλος, η τιμή του γαλλικού ιπποτισμού διακυβεύεται. 1373 01:36:06,772 --> 01:36:08,590 Μαργαρίτα, γίνε δικός μου! Όλα δικά μου! 1374 01:36:08,623 --> 01:36:10,645 Ω, κύριε Βενέδικτο! Ξεχνάς τον εαυτό σου! 1375 01:36:10,738 --> 01:36:12,276 Είμαι μια αξιοσέβαστη παντρεμένη γυναίκα! 1376 01:36:12,396 --> 01:36:13,282 Σκέψου το καθήκον μου! 1377 01:36:13,402 --> 01:36:15,191 Υπάρχουν στιγμές που το καθήκον πρέπει να ξεχαστεί. 1378 01:36:15,240 --> 01:36:16,808 - Πότε; - Τώρα! Κοιτάξτε με. 1379 01:36:16,902 --> 01:36:18,431 Δεν ρίχνω το καθήκον μου στους ανέμους; 1380 01:36:18,551 --> 01:36:21,675 Σκεφτείτε τη φτωχή μαντάμ Βενέδικτο! Αλλά διστάζω; Καθόλου! 1381 01:36:21,802 --> 01:36:23,465 Ο άντρας σου σε προσέβαλε! 1382 01:36:23,738 --> 01:36:26,472 Και όταν μια γυναίκα προσβάλλεται, δεν υπάρχει γυρισμός! 1383 01:36:26,520 --> 01:36:27,920 Όχι, όχι! Ναι, ναι! 1384 01:36:27,982 --> 01:36:30,810 - Εμπρός πορεία! - Πού; - Οπουδήποτε, μαζί, ας πάμε! 1385 01:36:31,670 --> 01:36:34,045 Ω, όχι, κύριε Βενέδικτο! Δεν μπορώ! 1386 01:36:34,201 --> 01:36:35,968 - Η παραμέλησή του σε απελευθέρωσε! - Απολύτως! 1387 01:36:36,088 --> 01:36:37,689 Έχει την πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο, 1388 01:36:37,809 --> 01:36:40,375 και την αφήνει εδώ βλάστηση σαν ιταλικό λάχανο! 1389 01:36:40,495 --> 01:36:42,708 Ναί! Ένα λάχανο! Αυτός είμαι. 1390 01:36:42,833 --> 01:36:46,005 Η εκδίκηση είναι δική σου! Πρέπει να είναι γρήγορο και θανατηφόρο. 1391 01:36:46,288 --> 01:36:50,542 Αυτό είναι! Εκδίκηση! Μου έδειξες τον δρόμο, και θα ακολουθήσω μέχρι το πικρό τέλος! 1392 01:36:50,662 --> 01:36:56,659 Θα σου δείξω τι πρέπει να είναι ένας άντρας... δυνατός, τρυφερός και τρομερός στο πάθος του! 1393 01:36:56,971 --> 01:36:58,211 Λοιπόν, κύριε Βενέδικτο! 1394 01:36:58,369 --> 01:37:01,342 Μπορεί να είσαι μάλλον απλός, αλλά σίγουρα έχεις τρόπο με τις γυναίκες! 1395 01:37:01,462 --> 01:37:04,486 Ω, Μαργαρίτα... Ευχαριστώ, σας ευχαριστώ για αυτό. 1396 01:37:04,822 --> 01:37:08,479 Αν το ήξερα πριν από μια ώρα, θα το ήξερα έχουν απωθήσει τις προόδους σας με φρίκη. 1397 01:37:08,723 --> 01:37:13,792 Ω, Μαργκερίτα... Το πρώιμο πουλί δεν πιάνει πάντα το σκουλήκι. 1398 01:37:13,824 --> 01:37:16,402 Τώρα όμως λέω, πρόσταξέ με! θα υπακούσω. 1399 01:37:16,522 --> 01:37:19,520 Ω, Μαργαρίτα, Επιπλέω, επιπλέω... 1400 01:37:19,640 --> 01:37:23,188 - Βενέδικτος! - Βυθιστήκαμε! - Βενέδικτος! 1401 01:37:23,321 --> 01:37:25,853 Μαργαρίτα, δεν υπάρχει στιγμή να χαθεί! 1402 01:37:26,055 --> 01:37:28,688 Ο άντρας σου λείπει απόψε. Είσαι ελεύθερος σαν αέρας! 1403 01:37:28,868 --> 01:37:30,650 θα τα καταφέρω να είναι ελεύθερος και σαν αέρας. 1404 01:37:30,782 --> 01:37:31,571 Κάνω! Κάνω! 1405 01:37:31,649 --> 01:37:33,165 Θα σε συναντήσω κάπου. 1406 01:37:34,868 --> 01:37:35,962 Οπου;! 1407 01:37:36,430 --> 01:37:38,001 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 1408 01:37:38,321 --> 01:37:40,982 Κάπου θα βρω, Θα σου στείλω μήνυμα - και μετά, εκδίκηση! 1409 01:37:41,102 --> 01:37:42,077 Νεόνυμφος! 1410 01:37:42,318 --> 01:37:43,399 Η γυναίκα μου... 1411 01:37:45,961 --> 01:37:46,897 Εκδίκηση! 1412 01:38:30,636 --> 01:38:35,524 Συγχρονισμός και διορθώσεις από τους FatPlank και Colin